bardzo dziękuję

Witam,
Wydaje mi się, że źle wstawiłam linki :/
Teraz powinno być ok.
Umknęła mi Pani odpowiedź... jeśli mogę raz jeszcze prosić o tłumaczenie, byłabym wdzięczna :)

1) zgony nr 21, 1907, Aleksandrów Łódzki Janina Gajzler
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1387d&sy=1907&kt=3&plik=16 ...

Nie wiem, czy to jakoś pomoże, ale nazwisko Zygiert pojawia się jeszcze w kontekście miasta Ołyka, Żytomierz (tam 3 lub 4 bracia chodzili do szkoły), Trojanów, Hołoby, Stanisławówka, Cezaryn. Poza tym wspomniane wcześniej Kołki i Łuck. Mój pradziadek Stanisław Zygiert zm. w 1940 r. w Dermance ...

Bardzo dziękuję, chociaż trochę mnie to smuci, bo nie mogę "namierzyć" tego mojego Zygierta :(
Co do nazwiska Chmiel - to znam tylko imię mojej 3xpra-babki Marianna (po mężu Sadowiak lub Sadowska, nie znam daty urodzenia, szcuję na ok 1870/85, nie znam imion jej rodziców, wiem od Pani, że pochodziła ...

Pięknie dziękuję

Proszę jeszcze o wyjaśnienie, czy dobrze rozumiem, że w/w wpisy dot. tylko powiatu łuckiego?
Gdyby szukać szerzej, to trzebaby sprawdzić czy te nazwiska występują w innych diecezjach, czy tak?

pozdrawiam serdecznie

Pani Mario, proszę o sprawdzenie kilku nazwisk:
- Zygiert (Kołki, Łuck, potem bronili się w Przebrażu)
- Miesik lub Miosik
- Sadowiak lub Sadowska
- Chmiel

bardzo dziekuję

witam, czy byłaby szansa na przetłumaczenie 3 aktów (zgony) ? :)

1) zgony nr 21, 1907, Aleksandrów Łódzki Janina Gajzler
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-21.jpg

2) zgony nr 89, 1907, Aleksandrów Łódzki, Zofia Gajzler
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =88-93.jpg

3) zgony ...

witam, czy byłaby szansa na przetłumaczenie jeszcze 3 aktów (zgony) ? :)

1) zgony nr 21, 1907, Aleksandrów Łódzki Janina Gajzler
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1387d&sy=1907&kt=3&plik=16-21.jpg

2) zgony nr 89, 1907, Aleksandrów Łódzki, Zofia Gajzler
http://metryki.genealodzy.pl ...

Bardzo Panu dziękuję!
Bardzo )

pięknie dziękuję
mam kolejnych pra-pra-pra-dziadków

byłoby cudnie gdyby zechciał mi Pan przetłumaczyć jeszcze pozostałe 3 metryki

Witam,
Stawiam na tym forum pierwsze kroki.
Zajmowałam się moim drzewem już 12 lat temu, ale wtedy nie było jeszcze opublikowanych metryk w sieci, dostepne były jedynie na mikrofilmach w archiwum :)
Byłabym wdzieczna gdby Ktoś zechciał mi pomóc w tłumaczeniu. Oto adresy:

1) Nr 16; Zgierz, 1884; Jan ...