Znaleziono 17 wyników

autor: EwaChojnowska
ndz 08 mar 2009, 23:15
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...
Odpowiedzi: 630
Odsłony: 132613

Dziękuję jeszcze raz za zainteresowanie. Mam nadzieję, że nadal wszyscy traktują to jako pretekst do stawiania hipotez i rozważania pomysłów. Helenko bardzo podoba mi się Twoje tłumaczenie, ale problem w tym, że po przejrzeniu kolejnych aktów narodzin, gdzie Marcin Witek był wpisywany jako dziadek ...
autor: EwaChojnowska
ndz 08 mar 2009, 11:25
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...
Odpowiedzi: 630
Odsłony: 132613

Bardzo dziękuję wszystkim za włączenie się w rozwiązywanie zagadki. A było już tak pięknie. Mój prapra miał fajną córkę i wydał ją za mąż za Wojciecha Osikę. Wojciech wszędzie był określany jako kmieć i cieszył się chyba dość dużym szacunkiem, ponieważ był proszony na ojca chrzestnego przez ...
autor: EwaChojnowska
śr 04 mar 2009, 22:36
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...
Odpowiedzi: 630
Odsłony: 132613

Bardzo dziękuję za podpowiedź. Męczy mnie to okropnie, bo mój przodek ma wpisaną taką nazwę zawodu. Poza "zawodami" związanymi z pracą w ziemi, pojawiają się też tkacze, więc może ten wytwórca koszyków to jakiś pomysł?
autor: EwaChojnowska
wt 03 mar 2009, 20:18
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...
Odpowiedzi: 630
Odsłony: 132613

Dziękuję wszystkim za podpowiedzi. Pozwolę sobie wstawić link do takiego zapisu
Obrazek

może on coś podpowie.
Pozdrawiam Ewa
autor: EwaChojnowska
wt 03 mar 2009, 17:02
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...
Odpowiedzi: 630
Odsłony: 132613

Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego słowa. Pojawiło się w aktach metrykalnych jako nazwa zawodu w I połowie XIX wieku. Równocześnie występują takie określenia jak inquillinus, hortulanus czy cmetho. Będę wdzięczna za pomoc bo strasznie mnie to męczy.
Pozdrawiam
Ewa
autor: EwaChojnowska
pt 08 sie 2008, 20:33
Forum: Komentarze artykułów
Temat: Czy NAC powinien zarabiać? (komentarz)
Odpowiedzi: 44
Odsłony: 23123

Widzę tutaj problem w porozumieniu się wynikający ze zbyt dużych emocji obydwu stron. Uważnie przeczytałam teksty pana Jacka Młochowskiego. Nie znalazłam w nich ani jednego ataku na archiwistykę i archiwistów, które mogłyby tłumaczyć wzburzenie pana Jarka Orszulaka. Rozumiem, że bardzo identyfikuje ...
autor: EwaChojnowska
wt 13 maja 2008, 18:14
Forum: Komentarze artykułów
Temat: Kopie aktów - legalne czy też nie? (komentarz)
Odpowiedzi: 240
Odsłony: 142255

Moje wrażenia z USC w Brzegu są mieszane. Zaopatrzona w pismo z odpowiednimi wzmiankami poszłam do Urzędu. Pani miała w piśmie wymienione odpowiednie przepisy oraz podane informacje na temat osób, o które mi chodziło. Oburzona stwierdziła "Ksiąg nie kserujemy" i nie chciała ze mną rozmawiać ...
autor: EwaChojnowska
śr 07 maja 2008, 19:35
Forum: Inicjatywy genealogiczne
Temat: Wesprzyjmy ratowanie ksiąg Diecezji Tarnowskiej
Odpowiedzi: 63
Odsłony: 20840

Czy dlatego, że zdarzają się ludzie szukający dziadka w Wermahcie normalni ludzie mają być odcięci od źródeł wiedzy o swojej rodzinie?
Ewa
autor: EwaChojnowska
wt 06 maja 2008, 20:56
Forum: Inicjatywy genealogiczne
Temat: Wesprzyjmy ratowanie ksiąg Diecezji Tarnowskiej
Odpowiedzi: 63
Odsłony: 20840

Z całego serca trzymam kciuki za powodzenie Waszej akcji. Jest to ważne zwłaszcza dla członków takiej rodziny wędrowniczków jak moja. Niech moc będzie z Wami
Ewa
autor: EwaChojnowska
pn 05 maja 2008, 20:56
Forum: Inicjatywy genealogiczne
Temat: Wesprzyjmy ratowanie ksiąg Diecezji Tarnowskiej
Odpowiedzi: 63
Odsłony: 20840

Może histeryzuję, ale weszłam dzisiaj na stronę Biblioteki Archidiecezji Tarnowskiej i nie mogłam znaleźć akt metrykalnych, które były do tej pory dostępne. Czyżby to znaczyło, że skończył się piękny sen o dostępności do dokumentów swoich przodków?. Może ktoś coś wie na ten temat.
Pozdrawiam
Ewa ...
autor: EwaChojnowska
pn 28 sty 2008, 20:34
Forum: Indeksacja metryk - projekty PTG
Temat: Geneteka - nasze wspólne dzieło
Odpowiedzi: 2490
Odsłony: 711456

Re: Geneteka - nasze wspólne dzieło

]W Pom T.G. mamy do zindeksowania sąsiednie parafie Grudziąza z za Wisły t.j. Sartowice, Jeżewo, Bzowo, Komorsk W. Jeżeli Cię któraś interesuje to proszę o kontakt.

pozdrowienia
Leszek Ćńki[/quote]
Witam serdecznie!
Żadna z tych parafii nie kojarzy się póki co z miejscem urodzenia moich przodków ...
autor: EwaChojnowska
pn 14 sty 2008, 17:23
Forum: Nazwiska
Temat: Nazwisko: Kopczyński
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 4962

Nazwisko: Kopczyński

Witam serdecznie. Dziękuję za zainteresowanie. Po przeanalizowaniu dokumentów okazało się, że muszę poszukiwać Melanii Kopińskiej i nazwisko Kopczyńska było pomyłką. Życzę powodzenia w poszukiwaniach.
Ewa
autor: EwaChojnowska
ndz 25 lis 2007, 18:22
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Z dziedziny etnografii
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 2124

Z dziedziny etnografii

Autor podaje wiele nazwisk pochodzenia walaskiego. Miedzy innymi i moje nazwisko Galuszka. Wymieniarowniez wies Stryszawe, jako ta w ktorej zylo duzo Wolochow. Moj przodek Jan Galuszka urodzil sie w 1790 roku w Stryszawie. Rozumiecie chyba, ze po takiej lekturze cala noc nie spalam. Bardzo mi sie ...
autor: EwaChojnowska
ndz 11 lis 2007, 13:32
Forum: Katalog Zasobów Metrykalnych - Nasze Parafie
Temat: Krosno, parafia MB Królowej Polski
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2808

Krosno, parafia MB Królowej Polski

Parafia moich przodków
autor: EwaChojnowska
sob 10 lis 2007, 21:01
Forum: Indeksacja metryk - projekty PTG
Temat: Geneteka - nasze wspólne dzieło
Odpowiedzi: 2490
Odsłony: 711456

Re: Geneteka - nasze wspólne dzieło

Witam serdecznie!
Zgłaszam swoją chęć indeksowania. Nie gwarantuję oszałamiającego tempa pracy, ale chętnie pomogę. Oczywiście nie powinno się grymasić ale gdyby do zindeksowania były księgi z Krosna i okolic, Grudziądza i okolic oraz Rzepiennika Biskupiego i Nowosiółek Kardynalskich byłabym ...

Wyszukiwanie zaawansowane