Znaleziono 223 wyniki

autor: Koluszkowski_Henryk
czw 16 paź 2025, 22:02
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...
Odpowiedzi: 896
Odsłony: 38694

Chrzest 15/27.08.1888 o godz. 4 po południu w Bełchatowie (Pożdżenice były filią parafii ewangelicko-augsburskiej w Bełchatowie)
świadkowie: Wilhelm Zander 42 l., Julian Ginter 34 l., rolnicy z Korablewa
ojciec: Fryderyk Hartwig, rolnik w Korablewie, 34 l.
matka: Dorota zd. Kamer, 36 l.
ur.: 29.07 ...
autor: Koluszkowski_Henryk
czw 21 sie 2025, 19:23
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski
Odpowiedzi: 759
Odsłony: 267984

Myślę, że to jednak coś innego, приказчик to sprzedawca, pomocnik w sklepie. Znalazłem opis jednego ze świadków w innym akcie z opisem: лесный сторож, więc być może ten karczownik byłby bliski znaczeniu słowa прикощик. Świadkowie pracowali w dużym majątku ziemskim z dużymi lasami.

Znalazłem taki ...
autor: Koluszkowski_Henryk
czw 21 sie 2025, 17:48
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski
Odpowiedzi: 759
Odsłony: 267984

Akt 44, przy opisie świadków.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 70&lang=pl

Henryk
autor: Koluszkowski_Henryk
czw 21 sie 2025, 16:02
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt zgonu Michalina Bracka
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 398

Akt zgonu Michalina Bracka

7/20 marca 1915 r. o 11 wieczorem zmarła Michalina Bracka, gospodyni, 49 l., córka zmarłych Józefa i Konstancji zd. Gajewskiej małżonków Brodowskich, ur. i zamieszkała w Dziepółci przy mężu. Pozostawiła owdowiałego męża Antoniego Brackiego.

Henryk
autor: Koluszkowski_Henryk
czw 21 sie 2025, 15:39
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski
Odpowiedzi: 759
Odsłony: 267984

Jaki to zawód прикощик?
Najbardziej pasuje mi kosiarz (od kosy) lub ktoś od karczowania, ale nic konkretnego nie znalazłem w internecie.

Henryk
autor: Koluszkowski_Henryk
wt 29 lip 2025, 22:53
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia Antoni Kotyla 1884 Kolonia Gajęcka - OK
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 1371

Akt urodzenia Antoni Kotyla 1884 Kolonia Gajęcka

41 Gajęcka Kolonia
Działo się w Makowiskach 18/30 maja 1884 r. o 9 rano. Stawił się Wojciech Kotyla, w Kolonii Gajęckiej zamieszkały, lat 47, w obecności świadków Łukasza Gajęckiego(?) lat 47 i Wincentego Grzesiaka lat 22, obu gospodarzy w Kolonii Gajęckiej zamieszkałych i okazał nam dziecię płci ...
autor: Koluszkowski_Henryk
wt 29 lip 2025, 22:33
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Ok Akt ślubu Sadurski - Budzyńska - Kamionka, 1879
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1639

Akt ślubu Sadurski - Budzyńska - Kamionka, 1879

Kamionka 8/20.01.1879
Związek małżeński zawarli:
Kacper Sadurski, włościanin, kawaler, 18 lat, ur. we wsi Nowodwór i tam przy matce zamieszkały, syn zmarłego Jana i żyjącej Agnieszki z domu Zbiciakowa(?) małżonków Sadurskich
Marianna Budzyńska, włościanka, panna, 17 lat, ur. w Majdanie Kozłowieckim ...
autor: Koluszkowski_Henryk
wt 29 lip 2025, 22:16
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Brzóza, Głowaczów, Jadów, Radom ...
Odpowiedzi: 26
Odsłony: 1765

akt zgonu, par. Jedlnia, Franciszka Hernik, 1878

Działo się w Jedlni 6/18 stycznia 1878 r. o 10 po południu. Stawili się Paweł Hernik lat 48 i Kacper Nowak lat 48 rolnicy w Jedlni zamieszkali i oświadczyli, że 4/16 stycznia bieżącego miesiąca i roku o 7 wieczór zmarła Franciszka z Wojciechowskich Hernik, lat 72, wdowa, włościanka w Jedlni ...
autor: Koluszkowski_Henryk
wt 29 lip 2025, 21:59
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Marriage Record Translation - Russian
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1568

Marriage Record Translation - Russian

Act 36
Parish of Kopciowo
November 14, 1893 (Gregorian calendar), November 2, 1893 (Julian calendar)
Witnesses: Jan Nosel, 40 years old, Paweł Jodeszko, 27 years old
The marriage was solemnized by:
Mateusz Nosel, single, farmer, 20 years old, born and residing in the village of Warwiszki, son of the ...
autor: Koluszkowski_Henryk
wt 22 lip 2025, 22:08
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Ok.akt zgonu Magdalena Krakowiak
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 2061

akt zgonu Magdalena Krakowiak

1751 Czyste.
Działo się w Wolskiej parafii 23.11/5.12.1894 r. o 9 rano. Zjawili się Józef Krakowiak i Antoni Krupiński pełnoletni wyrobnicy z Czystego i oświadczyli, że wczoraj o 6 rano w Czystym zmarła Magdalena Krakowiak zamężna, przy mężu w Czystym zamieszkała, ur. w mieście Bielany, 32 l., córka ...
autor: Koluszkowski_Henryk
wt 22 lip 2025, 21:33
Forum: Tłumaczenia - inne języki
Temat: prośba o pomoc w rozczytaniu aktu urodzenia z 1877 r.-OK.
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 2149

prośba o pomoc w rozczytaniu aktu urodzenia z 1877 r.

Akt z 30.09.1877
Stanisław Graczyk ur. 27.09.1877 o 10. w nocy we Włókach
rodzice: Kazimierz Graczyk 50 l. gospodarz we Włókach, Józefa zd. Mikołajewska 42 l.
świadkowie: Paweł Dominiak 50 l. gospodarz, Tomasz Adamkowicz 54 l. owczarz, obaj z Włók
chrzestni: Paweł Dominiak, Anastazja Jadlikiewicz ...
autor: Koluszkowski_Henryk
pt 30 maja 2025, 21:55
Forum: Genealogia genetyczna
Temat: Portret genetyczny dynastii Piastów
Odpowiedzi: 60
Odsłony: 15827

Portret genetyczny dynastii Piastów

Wstępnie ogłoszono, że Piastowie, przynajmniej mazowieccy, byli z haplogrupy R1b. Ciekawe, jak teraz rozwiną się hipotezy na ten temat.

https://www.youtube.com/watch?v=Nyo5pvV0qKk

Henryk
autor: Koluszkowski_Henryk
pn 10 mar 2025, 23:41
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia, Nieznamierowice 1900
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 105

Akt urodzenia, Nieznamierowice 1900

Nieznamierowice 16/28.02.1900 o 12 w południe.
Świadkowie: Apolinary Papis 36 l., Franciszek Wlazło 36 l., włościanie z Rusinowa
Rodzice: Paweł Abramczyk, 42 l., włościanin z Rusinowa i Zofia zd. Szymańska, 38 l.
Ur. się dziecię płci męskiej 15/27.02. br. o 10 wieczorem w Rusinowie, na chrzcie św ...
autor: Koluszkowski_Henryk
pn 10 mar 2025, 23:35
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Piotrków/Ręczno/Rozprza/Wolbórz/Bogdanów/Gorzkowice
Odpowiedzi: 146
Odsłony: 1526

Akt zgonu 96/1877 Tekla (C)haładaj Kolonia Wola Niechcicka

To raczej inny Jan Stępień, bo w akcie właśnie mąż zgłasza śmierć żony.
Życzę owocnych poszukiwań.

Henryk
autor: Koluszkowski_Henryk
pn 10 mar 2025, 22:15
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Piotrków/Ręczno/Rozprza/Wolbórz/Bogdanów/Gorzkowice
Odpowiedzi: 146
Odsłony: 1526

Akt zgonu 96/1877 Tekla (C)haładaj Kolonia Wola Niechcicka

96 Kolonia Wola Niechcicka
Działo się w osadzie Rozprza 28.09.1877 r. o 7 rano. Stawili się Jan Stepień, wyrobnik, 42 l. i Łukasz Nowicki, okupnik, 61 l., obaj zamieszkali w Kolonii Woli Niechcickiej i oświadczyli nam, że 26.09. br. o 5 po południu umarła Tekla Stepień z domu Haładaj (Chaładaj ...

Wyszukiwanie zaawansowane