Пиши російською, Тебе всі зрозуміють.
P.S: Всі польські метрики за період з 1868-го по 1917-й написані російською, причому старим правописом, і нічого - викручуються :)[/quote]

Спасибо за добрые слова.
Все что касается прадеда после 1865 года у меня уже достаточно документов на русском, в том числе ...

quote
Дожилися, щоб слов'яни між собою розмовляли англійською Smile
quote
И что же Вы, Сергей, предлагаете? Какой славянский язык нам всем взять на вооружение? Русский? Так много противников у него исходя из нашей общей истории! Польский? Здесь также много вопросов. Украинский? Болгарский?....
Или ...

К сожалению не совсем понял приложенный текст
Однако, если я правильно понял, возможно общаться по этому вопросу по русски?
В автоматическом переводчике с польского смысл теряется.
Собщите с кем и каким образом можно связаться
Спасибо
С уважением
Юрий Калиновский

Добрый день,
К сожалению не совсем понял приложенный текст
Однако, если я правильно понял, возможно общаться по этому вопросу по русски?
В автоматическом переводчике с польского смысл теряется.
Собщите с кем и каким образом можно связаться
Спасибо
С уважением
Юрий Калиновский

Thank You Elgra
I sent e-mail on the address sekretariat_ap@bialystok.ap.gov.pl more than month ago. There is no answer still.

-------
Thank You Olga I will try to find something on base link You sent.

Yuriy

I am finding the traces of my grand-grandfather Kalinowski Wincenty (sun of Kasper?) (in russian: Калиновский Викентий Касперович).
I got some materials from Archives in Grodno and Tobolsk with lawsuit of my grand-grandfather and Order for deportation him to Tomsk region, Tobolsk city.

Kalinowski ...