It happened in Żyrardów on February 13th 1927 at noon. I inform that in the presence of witnesses: Ludwik Kutz, farmer from Karolinów, 28 y.o., brother of the bride, and Edward Stahl, shoemaker from Reguły, 23 y.o., religious marriage was contracted today between Adolf Kiss, 24 y.o. bachelor ...

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu aktu ślubu Franciszka Majewskiego i Scholastyki Ulewskiej z 1803 r. Mam problem ze słowem pod imieniem i nazwiskiem Franciszka. Czy to jest nazwa miejscowości, z której pochodził?

https://i.imgur.com/ImTAjYI.jpg - ostatni wpis po prawej stronie

Dziękuję ...

@Tomasz_Mierzejek:

Marianna Ropiak? Tutaj znajdziesz skan aktu urodzenia ich syna Franciszka i nazwisko matki jest napisane po polsku.

Monika

Ja też mam problem z założeniem konta na stronie genpol.com. Wyskakuje komunikat: "Pojawił się błąd podczas wysyłania e-maila". To samo przy podaniu innych adresów e-mail. Wysłałam maila z pytaniem do admina już 3 tygodnie temu, niestety nie otrzymałam odpowiedzi. Czy ktoś ma kontakt z panem ...

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie pełnej treści aktu ślubu Antoniego Majewskiego i Salomei z Pietrzyków (?). Możliwe miejscowości to Lisów, Zaborze, Minostowice.

Akt nr 12:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/AP-Kielce/2458_Lisow-1875-1916-temp/1887_UMZ-1887_s25-temp/_041.jpg

Dziękuję ...

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 34, rok 1914.

Imię i nazwisko zmarłego: Jan Majewski

Miejscowości: Piotrkowice, Minostowice

Akt: https://i.imgur.com/NqSDKWN.jpg

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 63, rok 1914.

Imię i nazwisko urodzonego: Jan Majewski
W tekście pojawia się też Augustyn Majewski. Możliwe, że to ojciec lub świadek.

Miejscowości: Piotrkowice, Minostowice

Akt: https://i.imgur.com/2p2mVpC.jpg
Powiększenie przy zgięciu ...

Dziękuję

Małgorzata Majewska zm. 1898
http://oi42.tinypic.com/2nc4civ.jpg

Władysław Majewski zm. 1898
http://oi39.tinypic.com/904pxh.jpg

Marianna Majewska ur. 1915
http://oi41.tinypic.com/124vbl4.jpg

Możliwe nazwy miejscowości: Piotrkowice, Minostowice