Dziękuję za pomoc. Jednocześnie prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu tego, co jest napisane na marginesie w poniższym akcie zgonu oraz o odczytanie miejscowości urodzenia Józefa oraz statusów obu osób.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/loris/5400a441a493cf0005411dc5461e790560d2b54577cd/0,0,35840 ...

Witam,
ponownie zgłaszam się z prośbą o tłumaczenie http://images77.fotosik.pl/670/092b43d439c874bb.jpg

Dodatkowo mam pytanie. Do tej pory nie miałem okazji spotkać się z takim rodzajem aktu. Czym jest podyktowane sporządzenie go na marginesie, a nie w rubrykach?

Serdecznie dziękuję za wszelką pomoc.

Serdecznie dziękuję za wszelką pomoc.

Napotkałem jednak kolejne kłopoty z tłumaczeniem (lewa strona):
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/AP-Mlawa/Lidzbark_miasto/1896/_M_4375.jpg
Chodzi mi tylko o to co dotyczy Hermanna i Adama, oraz linijkę, gdzie jest Lautenburg i tam coś jest jeszcze ...

Dziękuję za pomoc.
Co to wsi Venezia? to chodzi o Wenecję (obecnie część Nowego Grodziczna, woj. warmińsko-mazurskie).
Morzno - jedyne co mi do głowy przychodzi to Mroczno, które znajduje się niedaleko.
Co do pochodzenia panny młodej to wydaje mi się, że jest tam napisane Lorken + coś co nie mogę ...

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu.

http://images76.fotosik.pl/544/7966e05623c6ae38.jpg

Prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu wyrazu przed Antonem Ruczynskim.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e1c32.html

Dziękuję bardzo za pomoc :)

Serdecznie dziękuję za odpowiedź. Bez forum byłbym chyba bezradny, choć staram się uczyć :)

Mam prośbę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu (prawa strona):
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/401a2c8f915c4f1a.html

oraz o podanie mi wyrazu który znajduje się przed Johannem
http://www.fotosik ...

Przepraszam za kolejne pytanie, ale proszę o weryfikację:
Albrecht zgłasza zgon Casimira, żona Franziska, syn Martina Grabowskiego i Cathariny zd. Raszkowska?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a33395d58b4caedf.html

i jeszcze prosiłbym o przetłumaczenie tekstu po lewej

http://www.fotosik.pl ...

Dzięki za odpowiedzieć, mam jeszcze problem z dwoma rzeczami:
1) (prawa strona) O ile dobrze rozumiem, to Magdalena jest Grundbesitzerfrau (?; proszę o potwierdzenie) i prosiłbym jeszcze o rozszyfrowanie całości tekstu, który jest przed Johannem.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bc3e0cee8e32d8b2 ...

Witam,

czy można prosić o przetłumaczenie dwóch wyrazów, chodzi mi o to co jest napisane przed Adalbertem Grabowski oraz Frazem Strehlem.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/457 ... 52216.html