Znaleziono 114 wyników

autor: Agnieszka_Tokarska
pt 06 paź 2017, 21:22
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi
Odpowiedzi: 132
Odsłony: 4344

dziękuję
autor: Agnieszka_Tokarska
pt 06 paź 2017, 11:44
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi
Odpowiedzi: 132
Odsłony: 4344

Bardzo Panu dziękuję i zapytam jeszcze czy jest Pan pewny nazwiska panieńskiego matki Tomasza?
autor: Agnieszka_Tokarska
pt 06 paź 2017, 09:33
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi
Odpowiedzi: 132
Odsłony: 4344

Agnieszka_Tokarska pisze: Proszę jeszcze o sprawdzenie czy w roku 1892r w Sosnowicy znajduje się akt ślubu: Tomasz Gnida i Wiktoria Panek
http://szukajwarchiwach.pl/35/1923/0/2.2/6#tabSkany
za te tłumaczenia bardzo dziękuję, a czy o powyższe mogę prosić?
autor: Agnieszka_Tokarska
śr 04 paź 2017, 17:00
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi
Odpowiedzi: 132
Odsłony: 4344

Bardzo, bardzo Pani dziekuję, nawet nie wyobraża sobie Pani jak jestem szczęśliwa, bo pomysłów mi już brakowało. A tu taka niespodzianka na mnie czekała, jestem Pani przeogromnie wdzięczna, uśmiech od ucha do ucha, dziękuję
Proszę jeszcze o sprawdzenie czy w roku 1892r w Sosnowicy znajduje się akt ...
autor: Agnieszka_Tokarska
wt 03 paź 2017, 22:39
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi
Odpowiedzi: 132
Odsłony: 4344

Niestety nie mam aktu, to wiedzą tylko przekazywana w rodzinie. To najstarszy brat mojego pradziadka Henryk Gadomski. Mój pradziadek Feliks Gadomski urodził się 5.06.1919r w Miedznie i to jest moja wiedza której jestem całkowicie pewną, reszta to wiedzą uslyszana, a już nie wiem gdzie zaczepienia ...
autor: Agnieszka_Tokarska
wt 03 paź 2017, 19:47
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi
Odpowiedzi: 132
Odsłony: 4344

W sumie to trop bardzo mizerny, bo tylko tyle wiem, że najstarszy syn tejże pary urodził się właśnie w Miedznie w 1909r zresztą tak jak i reszta ich dzieci, a niestety nikt już mi nic podpowiedzieć nie moze
autor: Agnieszka_Tokarska
ndz 01 paź 2017, 21:18
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi
Odpowiedzi: 132
Odsłony: 4344

a w 1908 nic?
autor: Agnieszka_Tokarska
ndz 01 paź 2017, 12:09
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi
Odpowiedzi: 132
Odsłony: 4344

no to już teraz nie mam pojęcia jak znaleźć ta parę, a jest to wysoce prawdopodobne że właśnie powinni być w tym przedziale 1908 - 1912. Tu podsyłam link do akt z Miedźna, może Państwo lepiej to ogarniecie, ale cos podpowiecie, będę bardzo wdzięczna za każdą pomoc:
https://www.familysearch.org ...
autor: Agnieszka_Tokarska
pt 29 wrz 2017, 12:28
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi
Odpowiedzi: 132
Odsłony: 4344

mam do Państwa wielką prośbę, a mianoywicie proszę o sprawdzenie czy w poniższych skanach aktów ślubu dotyczacych lat 1908 - 1912 par. Miedźno jest mowa o parze: Stefan Gadomski i Helena najprawdopodobniej zd Orlik, ale przyjmuje również inne nazwisko, gdyż pewności niestety nie mam
https://www ...
autor: Agnieszka_Tokarska
śr 27 wrz 2017, 14:30
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi
Odpowiedzi: 132
Odsłony: 4344

bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 32, Tomasz Brzózka i Katarzyna ?:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1700113404
autor: Agnieszka_Tokarska
sob 02 wrz 2017, 17:14
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi
Odpowiedzi: 132
Odsłony: 4344

a czy jest Pan pewien tego że matka to Feliksa? czy mogła to być Tekla?
autor: Agnieszka_Tokarska
sob 02 wrz 2017, 10:59
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi
Odpowiedzi: 132
Odsłony: 4344

bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/88/623/0/-/7 ... eljGrlRrOQ
Franciszek Kopiel, akt nr 83, rok 1882, par. Nielisz
autor: Agnieszka_Tokarska
ndz 21 maja 2017, 12:44
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi
Odpowiedzi: 132
Odsłony: 4344

12.

Działo się we wsi Nielisz dnia szesnastego / dwudziestego ósmego / stycznia, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku, o godzinie trzeciej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Jana Smutniaka trzydzieści dwa lata mającego i Antoniego Antoszek trzydzieści dwa lata ...
autor: Agnieszka_Tokarska
pt 19 maja 2017, 22:22
Forum: Emigracja
Temat: Jak szukać przodków w Brazylii?
Odpowiedzi: 223
Odsłony: 137849

bardzo dziękuje Elu za pomoc
autor: Agnieszka_Tokarska
pt 19 maja 2017, 22:18
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi
Odpowiedzi: 132
Odsłony: 4344

akt ślubu Jakubczak Adam 1874r par. Nielisz

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Jakubczak Adam i Franciszka zd. Burcon rok 1874 par. Nielisz akt nr 15
http://szukajwarchiwach.pl/35/1953/0/2. ... eljGrlRrOQ
z góry dziękuję

Wyszukiwanie zaawansowane