W Księdze smarłych (23.03.1848r.) jest: "Sebastianus fil. leg Silvestri Gorecki posthumi inqui. (lub iqu.)" (?) - czy chodzi o postumus (pogrobowiec), zaś iqui. -inquilini (?) (kątnik- bez domu - mieszkający u innego?). Proszę o pomoc - Krzysztof
http://zapodaj.net/d7475d6055cdf.jpg.html

W Liber Mortuorum (20.02.1848 r) jest zapis, który nie jest dla mnie jasny - proszę o pomoc: "Silvester Gorecki moritus derelictio (lub derelictis) Apolonia sutor. inquili." Jak to tłumaczyć?
http://zapodaj.net/be478621a75c1.jpg.html .

T:"JAKIE TO ZAWODY?" *

Rubryka druga - Franciszek Gorecki z 1828 r. (Liber Natorum) przy ojcu Silvestro Gorecki jes dopisek "Hortulanus" (czy to zagrodnik?), przy matce Apolonnii - "inquilini filia" (z rodziny kątników, komorników?), zaś w rubryce Conditio (ostatniej) - zawód jest: "Cmetko ...

T:"AKT UR. (1828)AKTY ZGONU (1848)" *

W Rubryce urodzin syna Franciszka z 1828 r. (Liber Natorum) przy ojcu Silvestro jes dopisek "Hortulanus" (czy to zagrodnik?), przy matce Apolonnii - "inquilini filia" (z rodziny kątników, komorników?), zaś w rubryce Conditio - zawód jest: "Cmetko" poniżej ...

Serdecznie dziękuję za precyzyjną odpowiedź i rzeczową radę. Pozdrawiam.
Krzysztof

T:"AKT ŚLUBU z 1822 r." *

Wpis pochodzi z 25.10.1822 r Liber Proklomatio Bannorum (księga zapowiedzi). Mój przodek Sylwester zaślubia Apolonię.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z j. łacińskiego.
Co oznacza litera D: przed imieniem i nazwiskiem pana młodego (Sylwestra)? - taka sama jest przy ...

Wpis pochodzi z 25.10.1822 r Liber Proklomatio Bannorum (księga zapowiedzi). Mój przodek Sylwester zaślubia Apolonię.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z j. łacińskiego.
Co oznacza litera D: przed imieniem i nazwiskiem pana młodego (Sylwestra)? - taka sama jest przy Apolonii i świadkach. W ostatniej ...

Krystyno jestem wielce zobowiązany, także za trafne uwagi jak samemu sobie pomóc. Serdecznie dziękuję i pozdrawiam.

Dziękuję za wyjaśnienie częsci wątpliwości. Pozdrawiam.

WITAM !
Jestem pierwszy raz na forum, choć zajmuję się swoją rodziną od prawie dekady. Mam wiele wątpliwości i pytań. Wiem, że genealodzy są bardzo dokładni, a mi zależy na precyzyjnym zebraniu informacji. Stąd moja prośba. Zacznę od spraw ogólnych i w trakcie poproszę o pomoc, dotyczącą wyjaśnienia ...

Nowy temat: KSĘGI KOŚCIELNE - PROŚBA O POMOC W ODCZYTANIU

Nowy temat: KSĘGI KOŚCIELNE - PROŚBA O POMOC W ODCZYTANIU

WITAM !
Jestem pierwszy raz na forum, choć zajmuję się swoją rodziną od prawie dekady. Mam wiele wątpliwości i pytań. Wiem, że genealodzy są bardzo dokładni, a mi zależy na precyzyjnym zebraniu informacji. Stąd moja prośba. Zacznę od spraw ogólnych i w trakcie poproszę o pomoc, dotyczącą wyjaśnienia ...

Nowy temat: KSĘGI KOŚCIELNE - PROŚBA O POMOC W ODCZYTANIU