Sprawdziłam i dzieci urodziły się w 1819, 1821, 1824, 1829, 1831, 1834, 1838 i 1841 r. Antoni byłby czwarty (1826). Gdyby odliczyć Antoniego, to przerwa między dziećmi z 1824 i 1829 byłaby długa, biorąc pod uwagę jak często te dzieci im się rodziły:). Gdyby jednak przyjąć, że to Catharina była matką ...

Witajcie,
Mam akt ślubu Lorenza i Marianny Sobek z 1817 r. (mogę zamieścić wieczorem). W aktach urodzenia ośmiorga dzieci podano rodziców Lorenz Marchewicz i Marianna Sobek (nie mam tych aktów, ustaliłam to na podstawie indeksów ze strony PTG). Dzieci rodziły się od 1818 r. do lat czterdziestych ...

Witajcie,
Wielkie dzięki za pomoc:). Miejscowość to Jarischau (Jaroszewy). Co oznacza Eigenkethner?
Po czym poznaliście, że dopisek był zrobiony później?
Natomiast co do Lorenza, to był on żonaty z Marianną Sobek i miał z nią 8 dzieci, zaś tylko to jedno z Cathariną (która była jej siostrą ...

Witajcie,
Niestety nie mam żadnej innej strony z tej księgi, zamawiałam z archiwum tylko tę jedną stronę odnośnie przodka. Mnie też nurtuje ten zapis, ale, z tego co mówicie, wydaje się, że jakiejś istotnej informacji prawdopodobnie w nim nie ma, tylko jakaś kwestia formalna.

Pozdrawiam i dziękuję ...

Jak wynika z pozostałych rubryk datą urodzenia (datum der Geburt) jest 11 czerwiec , a datą chrztu (datum der Taufe) 14 czerwca, no i rodzice chrzestni (Namen der Pathen) są wymienieni. Czyli że chyba jednak ksiądz dokonał chrztu. Albo może tylko wpisał do księgi takie dziecko bez udzieleniu chrztu ...

Wstawiam Franza Niestety powiększenie też jest trochę rozmyte.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 206a9.html

I jeszcze Ignatius

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e19a1.html

Pozdrawiam,
M.

Witajcie,

Tutaj jest cała strona z aktu urodzenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ed0d3.html

Pod imionami niektórych dzieci też są jakieś adnotacje, jednak częściowo się różnią.

Pozdrawiam,
M.

Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź. Na podstawie innych dokumentów wywnioskowałam, że dziecko było nieślubne, więc ta anotacja może mieć z tym związek.

Mam też prośbę o rozszyfrowanie pierwszego słowa przed imieniem Anton w akcie ślubu (chodzi pewnie o zawód/status):

http://www.fotosik.pl/pokaz ...

Proszę bardzo o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu urodzenia - chodzi mi przede wszystkim o zapisy znajdujące się w rubryce pod imieniem dziecka.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 54750.html

Pozdrawiam,
M.