Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego prośby o uzyskanie zgody na opuszczenie miejscowości Kurgan przez Klemensa Ejsmonta.
Prośba znajduje się pod linkiem:
https://zapodaj.net/plik-1XYIZX4mXf

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Krzysztof Wojciech Gorczyca

T: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Bardzo proszę o przetłumaczenie prośby znajdującej się pod linkiem:
https://zapodaj.net/plik-7XsQyVgZhM
Pismo skierowane do naczelnika guberni tobolskiej i dotyczy uzyskania zgody na opuszczenie miejsca zsyłki przez szlachciankę Katarzynę Ejsmont ...

Czy sprawdzałeś na liście pasażerskiej?
Aleksander Gorczicza żonaty lat 24, Zalesie ,narodow.Litwin
płynie do wujka Wawrzynca Niedzwieckiego w Roslyn,USA
lp.5 na liscie pasaż.
https://heritage.statueofliberty.org/show-manifest-big-image/czoxNzoidDcxNS0wNDY4MDE1NS5qcGciOw==/1

Czytajmy posty ...

Mój krewny Aleksander na początku XX wieku wyjechał zarobkowo do USA. Z przekazów rodzinnych wiem, że przebywał tam kilka lat. Z wielkim prawdopodobieństwem, poniższy dokument dotyczy mojego przodka, za czym przemawia podobieństwo nazwiska ( Gorczyca), wieku (ur. 1879) i miejsca zamieszkania ...

Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Krzysztof

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zapisku umieszczonego na wewnęcznej stronie okładki biblii:
https://naforum.zapodaj.net/1dedbf708efe.jpg.html
Pozdrawiam
Krzysztof

Aniu, serdecznie dziękuję! Jestem pełen podziwu dla Ciebie i Twego dzieła.

Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof

Wiem, że fotografia jest bardzo zniszczona, ale to jedyne istniejące zdjęcie mojego pradziadka i jego braci. Bardzo proszę o naprawę i retusz poniższego zdjęcia, za co będę niezmiernie wdzięczny.

https://naforum.zapodaj.net/ad0317d59bcd.jpg.html

Z wyrazami szacunku dla osoby podejmującej ...

Miałem nadzieję, że taki będzie efekt i nie pomyliłem się Serdecznie dziękuję i pozdrawiam. Krzysztof

Witam. Mam ogromną prośbę o usunięcie załamania przebiegającego przez górną część zdjęcia.Fotografia znajduje się pod linkiem: https://naforum.zapodaj.net/333ac7b7cd39.jpg.html

Z AGAD otrzymałem informację, ,ze dokumenty które mnie interesują faktycznie są już na mikrofilmach. Jutro złożę zapotrzebowanie na przesyłkę mikrofilmów do AP w Olsztynie. Dziękuję osobom wyrażającym gotowość pomocy.
Pozdrawiam
Krzysztof

Ok, dziękuję za podpowiedź. Do AGAD zadzwonię w poniedziałek. Pozdrawiam

Dokładnie tak to należy rozumieć. Zamówienie skanów z AGAD kosztowałoby ok 450 zł, a to zbyt duży wydatek na dokumenty, które niekoniecznie dotyczą mojego przodka.

Witam.W Archiwum tym pod numerem całkowitym 1/354/0/5/14402 znajduje się dokumentacja aktowa z lat 1739-57 Józefa Sipowicza. Ponieważ mój przodek o tym samym imieniu i nazwisku żył w podobnym czasie, chciałbym prosić o pomoc - sfotografowanie tego dokumentu. W rewanżu oferuję pomoc w wyszukaniu ...