el_za pisze:
Ela

Dziękuję serdecznie!

Kinga J.

Prośba o tłumaczenie- akt 171

Zmarły: Henryk Karasiński
Rodzice: Jan i Marianna z domu Wiktorowicz
Zgłoszenie: Paweł Wiktorowicz
Rok 1909

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=991&sy=1909b&kt=3&plik=166-171.jpg


Akt małżeństwa- nr 3
Parafia Gumino
Panna: Emilia Sękowska
Kawaler ...

Dla mnie właśnie to szukanie, przeglądanie tych opisów itp. jest z tego wszystkiego najciekawsze.

Podobno ocaleni więźniowie mieli również zakładane kartoteki (nie wiem czy wszyscy) oraz gdzieś powinno być także więcej fotografii z tej akcji. Zobaczymy czy coś się uda jeszcze ustalić. Barierą jest ...

Ja, jak udało mi się do tego dotrzeć, też miałam noc z głowy.

Proszę bardzo-cieszę się, że mogłam coś dodać do portalu od siebie, a nie tylko czerpać z dostępnych tu zasobów.

Tak, głównie Ravensbruck, sporo więźniów z akcji "ewakuacji" Warszawy, ale są też wywiady z ludźmi z innych zakątków Polski. Niestety, jak widać po numeracji nie wszystko się zachowało i nie ma pełnych 500 wywiadów

Edit: Szukam śladów o dwóch bliskich osobach, które były w tym transporcie ...

Witam serdecznie,
Udało mi się"dokopać" do wywiadów byłych więźniów, przeprowadzanych przez Polski Instytut Źródłowy powołany przez Z. Łakocińskiego w Szwecji.
Może komuś się przyda:

http://ub.prodwebb.lu.se/roster-fran-ravensbruck-3

Pozdrawiam,
K.

Na pewno jest jedna rodzina Jurewiczów w Augustówce obok Pilawy. to niedaleko Otwocka.

Witam,
Prośba o pomoc w przetłumaczeniu metryki Józefy Wiktorowicz.

Poniżej link do scanu aktu.

https://plus.google.com/108855076652311 ... 2311989218

Serdecznie dziękuję za ewentualną pomoc.

Z poważaniem,
Kinga J.

Dziękuję bardzo!

A rzeczywiście, o tym nie pomyślałam, prababcia(matka Henryka) nosiła imię swojej matki... To pewnie matka...

Pozdrawiam,
K.

Co nieco udało mi się wyczytać, ale jak widac lekcje cyrylicy "drukowanej" są mało przydatne w przypadku pisanych ręcznie liter. będę wdzięczna za każdą podpowiedź, szczegolnie adresow, ulic... Dziwi mnie też, że zgłaszającą była matka.... nie ojciec....

21.08.1907
Zgłaszający -Marianna Wiktorowicz ...

Dziękuję- to niesamowite móc powiedzieć babci, że znalazłam jakiekolwiek informacje o "zaginionym' ojcu:):)
Serdecznie dziekuję, jesteście Wielcy!


Pozdrawaim,
Kinga.

Dziękuję za informację.

Metryka jest z 1900 roku, z ksiąg Parafii Św Jana w Warszawie.
A gdzie można szukać informacji o numerach posesji?

Pozdrawiam,
Kinga

Witam serdecznie,

W jednej z metryk znalazłam taką informację:

'Jan Karasiński, cieśla, lat 28, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Krzywe Koło, pod numerem 194"

Rzeczywiście ulica na Starym Mieście, ale kończąca się bodajże na numerze 30. Przeszperalam dane dotyczące historii ulicy. Nic nie ...

Dziekuję serdecznie! Wychodzi na to, że mój pradziadek.... podszywał się pod swojego brata biorąc ślub z moją prababcią.... To ciekawostka rodzinna...


Chyba znalazłam również Jego brata. Nie chciałabym nadwyrężać Państwa pomocy, ale czy dałoby radę przetlumaczyć jeszcze to?
Chyba już ostatnie na ...

Witam,
Zwracam się z prośbą o przetlumaczenie jeszcze jednego dokumentu:
metryka nr 44 Edward Karasiński
Kościół św. Jana w W-wie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9233d&sy=167&kt=1&skan=043-046.jpg

Widzę po pieczątce obok aktu, że po ponad 70 latach braku informacji, w końcu ...