Znaleziono 1160 wyników

autor: Cieśla_Jerzy
pt 13 sty 2017, 17:49
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK
Odpowiedzi: 1263
Odsłony: 44532

Nr 43 Lipiny Aleksander Lipiński
Działo się we wsi Przesymki dwudziestego szóstego marca (siódmego kwietnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Franciszek Lipiński, lat pięćdziesiąt i Franciszek Rybicki, lat czterdzieści osiem mający, obaj ...
autor: Cieśla_Jerzy
pt 13 sty 2017, 00:01
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Nazwisko Rydlewski, Dyc, Felcerek
Odpowiedzi: 65
Odsłony: 2325

1874 / 19
Działo się w Kazimierzu dwudziestego dziewiątego października (dziesiątego listopada) tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Macieja Szytowicza, lat czterdzieści Andrzeja Mrugalskiego, lat trzydzieści sześć ...
autor: Cieśla_Jerzy
śr 14 paź 2015, 07:47
Forum: Poszukuję zasobów, informacji
Temat: Poszukuję informacji o kenkarcie
Odpowiedzi: 56
Odsłony: 8164

Kenkarta mojego ojca były cały czas w domu. Miała wycięty fragment świadczący o wymianie pieniądza tuż po wojnie. Teraz jest w moim domowym archiwum.
autor: Cieśla_Jerzy
pn 03 sie 2015, 11:03
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prosba o przetlumaczenie z rosyjskiego
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 565

248 Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP dwudziestego trzeciego lipca (czwartego sierpnia) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Konstantego Wdzięczkowskiego, czeladnika szewskiego, lat dwadzieścia pięć ...
autor: Cieśla_Jerzy
czw 11 cze 2015, 09:05
Forum: Poszukuję zasobów, informacji
Temat: Śluby członków konspiracji w 1940
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 265

Swiadkiem na ślubie moich rodziców był w czasie okupacji w Warszawie żołnierz konspiracji. Został wpisany do aktu ślubu pod fałszywym nazwiskiem widniejącym w sfałszowanych dokumentach, czyli pod nazwiskiem konspiracyjnym.
autor: Cieśla_Jerzy
wt 09 cze 2015, 21:39
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Proszę mi pomóc znaleźć metrykę
Odpowiedzi: 2825
Odsłony: 312904

Dzięki za piękną robotę dot. Gończyc. :D
autor: Cieśla_Jerzy
pt 01 maja 2015, 23:04
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jakie to nazwisko? j. rosyjski
Odpowiedzi: 572
Odsłony: 74102

To nazwisko można odczyta- jako Bergiewicz lub jako Berkwicz. Ja stawiem jednak na Bergiewicz.
autor: Cieśla_Jerzy
wt 10 lut 2015, 10:06
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Pozwolenie na slub od pracodawcy?
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 356

Urzędnicy, wojskowi z zaboru rosyjskiego musieli przedstawiać takie zgody. Często spotykam to przy tłumaczeniach z rosyjskiego.
autor: Cieśla_Jerzy
czw 01 sty 2015, 21:00
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dzierżenin, Serock, Warszawa, Winnica ...
Odpowiedzi: 183
Odsłony: 3625

Domosław 39
Działo się we wsi Winnica piętnastego (dwudziestego siódmego) listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Brzozowskiego, lat czterdzieści sześć i Piotra Gałowicz, lat pięćdziesiąt, obu chłopów ...
autor: Cieśla_Jerzy
czw 18 wrz 2014, 20:37
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt zgonu - Matysek, Łódź (rosyjski)
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 611

342 Łódź
Działo się w mieście Łodzi dnia czternastego (drugiego) maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Paweł Sobczak i Józef Barczak, pełnoletni służący z Łodzi i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano zmarł w ...
autor: Cieśla_Jerzy
śr 02 lip 2014, 12:54
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Zatory ...
Odpowiedzi: 131
Odsłony: 1641

Grabówek nr 18
Działo się we wsi Nowa Wieś dnia pierwszego (czternastego) sierpnia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Kowalczyka, lat czterdzieści osiem i Adama Kobrzyńskiego, lat dwadzieścia osiem, obu morgowników z ...
autor: Cieśla_Jerzy
ndz 05 sty 2014, 23:08
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 272

20 Gołębiów
Jan Tarłogradzki z Katarzyną Zielińską
Działo się w Goźlicach pierwszego (trzynastego) października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Fryzik, lat czterdzieści pięć i Andrzeja Zarzyckiego, lat ...
autor: Cieśla_Jerzy
pn 09 gru 2013, 23:07
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 542

20 Bujnów
Działo się we wsi Uników dwudziestego trzeciego kwietnia (szóstego maja) tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Pluskota, lat czterdzieści ze wsi Wilkołak i Ignacego Krawczyk, lat sześćdziesiąt ze wsi Uników, obu ...
autor: Cieśla_Jerzy
pn 09 gru 2013, 12:00
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dmosin, Lipce ...
Odpowiedzi: 302
Odsłony: 8191

109 Bobrowa
Działo się we wsi Lipce dnia dwudziestego siódmego listopada (dziewiątego grudnia) tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej po północy. Stawił się Marek Maszkowski (Marek Maszkowski), lat trzydzieści z Bobrowy, w obecności świadków Teodora Pabijanek i ...
autor: Cieśla_Jerzy
pn 02 gru 2013, 17:34
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o pomoc w przetłumaczeniu
Odpowiedzi: 18
Odsłony: 2301

2 Łazory
Działo się we wsi Huta Krzeszowska dwudziestego szóstego grudnia tysiąc dziewięćset siódmego roku (ósmego stycznia tysiąc dziewięćset ósmego roku) o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Maciej Kusz, lat pięćdziesiąt pięć i Jan Mucha, lat czterdzieści sześć, obaj rolnicy zamieszkali we wsi ...

Wyszukiwanie zaawansowane