Niestety nie podałem celowo. Wydaje mi się, że nazwisko szczególnie Julianny w tym akcie jest niewłaściwie zindeksowane. W danej parafii nie ma takiego nazwiska Gentkowska czy w tej sytuacji ktoś widzi jakieś inne tłumaczenie tego aktu ślubu?

1899 akt 23 Michał Szczepankowski(Marianna Chodkowska ...

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 23 - Przasnysz 1899. Szczepankowski Michał i Julianna?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Pozdrawiam
Wojtek

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 32 - Chwalborzyce 1882 rok

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... H0rQrJHRig

Pozdrawiam
Wojtek Augustynowicz

Mam prośbę do osób tłumaczących o rozszyfrowanie czy miejscowość w akcie to jest Wiettyniec czy może coś innego(jakieś pomysły)? Szukam miejscowości w granicach dawnej gubernii Suwalskiej niestety bez powodzenia.
Pozdrawiam

Dziękuje bardzo za tłumaczenie Pani Małgosiu.

Pozdrawiam

Wojtek Augustynowicz.

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Będkowskiego(Bątkowskiego) z Anną Szalkiewicz domo. Lewonowicz

Akt nr 33

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2459&y=660

Pozdrawiam

Wojtek A.

Dziękuję bardzo Pani Elu.

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki ślubu Jana Kiliańskiego i Marianny zd. Kalinowskiej. Interesuje mnie głównie wiek młodej pary, oraz imiona i nazwiska ich rodziców (jeżeli są napisane).

Nr 9 - Pieczyska - 1901

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0483d&sy=1901&kt=2&plik ...

Dziękuje bardzo za tłumaczenie

Dziękuje bardzo za tłumaczenie

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu.

Nr 2 - Czernice Borowe - 1883 - Tomasz Szczepankowski lat 90 ?

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2593.jpg


Pozdrawiam serdecznie

Wojtek A.

Tak się zastanawiam czy faktycznie problemem nie był konkretny ksiądz, który w 1862 roku wypisywał metryki w Uniejowie. Inni księża pisali Maria, a nie Marianna, ale to dopiero w 1863 roku.
Przejrzę w takim razie jeszcze dokładnie wszystkie metryki po tym jak we wrześniu 1862 roku zaraz po ślubie ...

Dziękuje bardzo za pomoc i wytłumaczenie. Błędnie zakładałem, że rodzice chrzestni też podpisywali się, jeżeli potrafili pisać.
Co do imienia Marii Konopnickiej to w przypadku metryki najstarszego jej syna Tadeusza Konopnickiego w Uniejowie z 1863 roku jest napisane "...małżonki Maryi z ...

Witam serdecznie

Mam prośbę w rozwiązanie mojej zagadki rodzinnej:

Mój śp. dziadek w książce o losach swojej rodziny napisał, że jego babci siostra podawana była do chrztu przez Marię Konopnicką. Informację dziadka opierała się na podstawie przekazu rodzinnego(nie korzystał z żadnych metryk ...

Witam,

Moi przodkowie o nazwisku Szczepankowscy urodzili się na początku XX wieku w Warszawie(katedra Św. Floriana). Z kolei ich przodkowie są z Przasnysza i okolic. Należeli oni do drobnej szlachty mazowieckiej. Jeżeli ten trop jest zbieżny z Twoim, z chęcią wymienię informację poprzez email ...