Znaleziono 3 wyniki

autor: hakabi
czw 09 wrz 2021, 15:41
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Akt ślubu, Józef Litwinienko, USC Łobżenica 1919 r. - OK
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 439

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Helena Litwinienko z. d. Tadych to siostra mojej prababki Franciszki, a podpisany pod aktem Nikolaj Torochow to mój pradziadek. Szukam ich aktu ślubu, ale jak dotąd odnalazłam tylko ten akt. Litwinienko i Torochow to jeńcy rosyjscy, którzy zesłani na wówczas ...
autor: hakabi
czw 27 mar 2014, 19:43
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Wielka prośba o przetłumaczenie odpisu aktu urodzenia
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 321

Wielkie dzięki Pani Moniko, Panie Staszku! Naprawdę, sprawiliście nam wielką radość tym tłumaczeniem. Legenda okazała się prawdziwa :D Pozdrawiam serdecznie.
Hanna
autor: hakabi
czw 27 mar 2014, 12:49
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Wielka prośba o przetłumaczenie odpisu aktu urodzenia
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 321

Wielka prośba o przetłumaczenie odpisu aktu urodzenia

Mam wielką prośbę o przetłumaczenie odpisu aktu urodzenia mojego pradziadka Jana Biedy. Problem w tym, że jest to odpis i nie jest napisany pismem kaligraficznym, czy chociażby pismem do przeczytania dla mnie. W rodzinie krąży legenda o tym, że pradziadka znaleziono jako niemowlę gdzieś na terenie ...

Wyszukiwanie zaawansowane