Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Helena Litwinienko z. d. Tadych to siostra mojej prababki Franciszki, a podpisany pod aktem Nikolaj Torochow to mój pradziadek. Szukam ich aktu ślubu, ale jak dotąd odnalazłam tylko ten akt. Litwinienko i Torochow to jeńcy rosyjscy, którzy zesłani na wówczas ...

Wielkie dzięki Pani Moniko, Panie Staszku! Naprawdę, sprawiliście nam wielką radość tym tłumaczeniem. Legenda okazała się prawdziwa Pozdrawiam serdecznie.
Hanna

Mam wielką prośbę o przetłumaczenie odpisu aktu urodzenia mojego pradziadka Jana Biedy. Problem w tym, że jest to odpis i nie jest napisany pismem kaligraficznym, czy chociażby pismem do przeczytania dla mnie. W rodzinie krąży legenda o tym, że pradziadka znaleziono jako niemowlę gdzieś na terenie ...