Bonjour Bozenna
oui j'y ai fait des recherches mais je n'y pas trouvé les informations que j'aurais aimé trouver. C'est à dire : les dates et lieux de naissance, de mariage et de décès. leur professions l'endroit où ils demeuraient;
Merci de votre réponse et de vos conseils
Amitiés
Daniel

To jest automatyczne tłumaczenie

dzień dobry
Jestem francuskim i szukam informacji o rodzinie mojej matki;
Mama urodziła się w Grudusk W 1928 jej panieńskie jest Pyszniak.

mój dziadek powrotem: Josef Pyszniak
Moja prababka; Szeluga Marianna

mój dziadek powrotem: Cieluszek Ignacy urodził się w ...

Bonjour et merci beaucoup de votre aide.

Bon Dimanche

Bonjour à tous

Il y aurait-il une ame charitable pour me traduire l'acte dont le lien se trouve ci-dessous.

en effet on me dit que Leocadie, ma grand-mere, est nee en 1901 alors qu'elle nous a toujours dit etre nee en 1902 !
j'aurais souhaite avoir une traduction avec les informations suivantes ...

Bonjour,
je possede un acte de naissance ecrit en Russe. Comment puis-je le mettre sur le forum pour un traduction ?
Peut-on ajouter une piece jointe à nos mails ?

tłumaczenie maszynowe

Witaj,
Mam świadectwo urodzenia pisemne w języku rosyjskim. Jak mogę umieścić go na forum do tłumaczenia ...

Bonjour à tous,

Est-ce que quelqu'un sur le forum aurait la gentillesse de me traduire ces lignes que je ne parviens pas à bien comprendre.


pan młody Ignacy Ciełuszek l.27, syn zmarłych Macieja Ciełuszka rolnika i jego żony Antoniny Butryn, urodzony i mieszkający w Bogucinie

panna młoda Zofia ...

Bonjour,
je recherche des informations concernant mes grands-parents paternels :
Pierre GBUREK et Joséphine ORGAN mon papa Jean GBUREK est né le 14 Octobre 1917 à Kuznica (Kiedrzynska ou Lechowa) je suppose car il a été baptisé le 21 Octobre 1917 à Biala Gorna.javascript:emoticon(':oops:')

Je n’ai ...

Bonjour à tous, (je suis nouveau sur le forum)

Je suis à la recherche d'informations concernant :

1/ Mes grands parents maternels : Jean PYSZNIAK né le 02/09/1901 à Grudusk et Léocadie CIELUSZEK née le 10/10/1902 peut-être à Bogucin.

2/ Mes grands parent paternels : Pierre GBUREK et Josephine ...