Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa pomiędzy Czesławem Kasprzykowskim, a Sylwiną Teleżyńską, Małżeństwo zawarte w roku 1910 (akt 35) w Warszawie, w parafi Przemienienia Pańskiego.

Bardzo mi zależy na tłumaczeniu całego dokumentu.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8 ...

Podbijam po latach. Nawet jak "tylko" do przeczytania, nikt nie dopisze swoich doświadczeń - i tak warto.
Niestety: mało kto (a szczególnie rzadko ci, którzy powinni) wyszukuje starsze tematy bogate w przydatne treści i j czyta. Jak się pojawią "na górze" - może zadziała lepiej.

Dziękuję Włodku ...

Nowe zrodlo do badan genealogicznych?

https://www.rp.pl/Historia/309199888-Ni ... xC3JG1pQ1w

Dzień dobry,

Chciałem się nieśmiało przypomnieć w sprawie możliwości tłumaczenia aktu. Bardzo mi zależy na pełnym tłumaczeniu, jako, że liczę na rozwązanie pewnych zagadek rodzinnych.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Witold

Dzień dobry,

Chciałem się nieśmiało przypomnieć w sprawie możliwości tłumaczenia aktu. Bardzo mi zależy na pełnym tłumaczeniu, jako, że liczę na rozwązanie pewnych zagadek rodzinnych.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Witold

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie:

akt urodzenia: Tadeusz Wiśniewski, rok 1913, akt 8, parafia Warszawa Wszystkich Świętych.
Rodzice: Ignacy Wiśniewski, Adamina Strybel.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=1219d&sy=1913a&kt=1&plik=0007-0010.jpg#zoom=1&x=296&y=1630

Z ...

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie:

- akt urodzenia: Marian Wiśniewski, rok 1911, akt 1666, parafia Warszawa Wszystkich Świętych.
Ojciec Ignacy Wiśniewski, matka Adamina Strybel.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=1219d&sy=1911a&kt=1&plik=1663-1666.jpg#zoom=1&x=3950&y ...

Druga sprawa to pojęcie "komornik" :D
https://pl.wikipedia.org/wiki/Komornik_(historia)

To był ubogi chłop, nie posiadający własnej ziemi.

Nie musiał być chłopem, wystarczyło, że mieszkał na wsi i nie miał jakiegoś określonego zajęcia (np. ze względu na wiek, zdał warsztat rzemieślniczy w ...

(...)
Chlopi nazwisk nie mieli (...)
Bardzo duża generalizacja. Kiedy nie mieli, na jakim obszarze?

Mowilo sie nawet, ze szlachcic nadawal swoje nazwisko swym poddanym.
Przyznam się, że słyszałem taką opinię, ale nie znam jej źródła. Znasz może takie konkretne przypadki, gdzie właściciel wsi ...

Chciałbym "podbić" temat, może komuś przychodzi jakiś pomysł do głowy?

Z góry dziękuję
Witold

Badylarz pisze:Witam !
Wysłałem pytanie na priv.
Proszę o odpowiedź.
Pozdrawiam

Odebrałem i odpisałem.

Pozdrawiam serdecznie
Witold

Jest, 17 września 1939 roku. Ciężko powiedzieć, czy w grę wchodzą akurat jednostki które były w okolicy (wiem, że np. były tam oddziały KOPu) bo panował straszny bałagan - część oddziałów się cofała, część wpadała do niewoli w wyniku zaskoczenia, część oddziałów (tu głównie chyba KOP) walczyła z ...

Dzień dobry,

Na stronie straty.pl znalazłem zapis dotyczący mojego dziadka, żołnierza kampanii wrześniowej.

Znajduje się tam informacja, że jego przydział wojskowy to "1 B.R.Z.", miejsce wzięcia do niewoli Mizocz, a stopień wojskowy to "Gefreiter".

Mam w związku z tym, dwa pytania:
- 1 B.R.Z ...

Wydaję mi się, że pomysły zawarte w zalinkowanym materiale zostały wprowadzone w obieg publiczny przez niejakiego Janusza Bieszk, autora dwóch książek o "władcach Lechii" (których spisy wyprowadza radośnie od XVIII w. p.n.e.), oraz książki o cywilizacjach kosmicznym na ziemi. Jak dla mnie autor ...

Na telefonie nie moglem wypelnic (formularz nie przyjmowal ciagu znakow) ostatniego pola, w zwiazku z tym nie moglem wyslac ankiety.