Bardzo dziękuję za krytykę.

Chyba mamy zatem ostateczną wersję.

[/quote]

Restytuujemy po kilkudziesięciu latach pomnik, nagrobek naszych przodków. Zastanawiamy się jak sformułować treść na nagrobku. Wymyśliliśmy takie "cudum" co do treści odpowiadające faktom.


Tu spoczywa
Józef Gawroński ur. 16.01.1867 zm. 15.06.1946,
syn Kacpra Gawrońskiego, syna Jana i Weroniki ...

Modniś, dandys. Pięknie zgermanizowane do postaci Ciecwiz nazwisko Ciećwierz.

Kolejne nazwisko pruskie. Tym razem oryginalne pruskie, a nie w placie dolnoniemiecko-pruskimktórymśtam:

Soboll / Sobe / Sobol / Sobel / Sobing / Sobbe / Sobania / Sobolewski / Sobetzki / Sobisch / Sobieray / Sobottka / Sobotzki ...
Herkunft Ostpreußen, Westpreußen, Danzig; Wohnstättennamen zu ...

...Forycki od staropolskich Foryt/Foryta - te od czasownika forytować = kierować, prowadzić. Młodsze "wersje" to Foryś/Foryź = pomocnik furmana. Jeszcze młodsze to po prostu "kierowca" bryczki czy jakiegoś innego szlachetnego pojazdu konnego.

Gurk w placie z okolic Gdańska to po prostu "nochal" (Za słownikiem gwar pruskich)

Nieśmiało dodam, że na 500 lat przed "karczmarkiem" był "katzmar" = z hrabiowskiego rodu".

...Czyli dobrze przypuszczałem, że chodzi o wydanie jakiegoś odpisu dla tego aktu. Przypuszczenie jednak to nie pewność a "złapać" czasownika nie potrafiłem. Bardzo dziękuje za pomoc.

Tego rodzaju dopisek pod imieniem dziecka pojawia się dość regularnie w metrykach, której przykładowy obraz podaję w linku poniżej. (np w pierwszym od góry)

Bardzo proszę o pomoc w jego interpretacji i przetłumaczeniu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=372549

Bardzo dziękuję!

Ludwika.

...utrosque de dicta villa iuvenes... = ...obydwie strony ze wspomnianej wsi młodzianowie....

http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/56/2302/0/0/2/56_2302_0_0_2_0045.jpg?fbclid=IwAR1OdQBtZkwyaQnWbEbQqpv_uKfjCAN-pqh3siULXBUsDifE-5ZZPkMUEZU

Przyznam, że jestem bezradny. Skan pochodzi z kościoła (podówczas to chyba nawet nie była parafia) w Lisich Jamach opodal Lubaczowa. Czas da się określić ...

https://www.nordicnames.de/wiki/Manni .... czyli dokładnie to co Pani Ewa podała wyżej.

Inne pytanie: skąd nazwisko przyszło. Jest taki zapomniany epizod w historii Polski. Otóż w okresie około potopu szwedzkiego podbici i brutalnie prześladowani byli Finowie. Relatywnie duża ich liczba znalazła ...

Фамилия Калюта ведет свое начало от прозвища Калюта. Прозвище Калюта, по одной из версий, происходит от глагола "калiчити", который в украинском языке означает "калечить, увечить". Возможно, такое прозвище указывало на изъяны, недостатки или дефекты во внешнем виде человека. ;)

Согласно другой ...