Proszę o interpretację zapisów znajdujących się przy nazwiskach rodziców chrzestnych ( koniec 18 wieku ):

1. Patrini: Antonius Dąbrowski adolescens et Fa. Catharina Norkoska

adolescens - słownik podpowiada że to młodzieniec , ale czy może to być tłumaczone jako młody ( po dzisiejszemu "junior ...

1. Mur Goslin czyli Murowana Goślina - 100%
2. odczytuję zawód jako Schwarzviehhändler czyli handlarz świniami - lepiej,żeby ktoś to potwierdził

Waldek

Dziękuję Beato!
Wrzuciłem to na "tłumacza" - tłumaczy bardzo mętnie, ale można się domyślić o co chodzi. Dla mnie najważniejsze było w jakim kontekście mówi się o Dąbrowskim ( moim drugim pradziadku ). Teraz mam potwierdzenie, że był właścicielem młyna.
Jeszcze raz dziękuję.

Pozdrawiam. Waldek

Moja prośba dotyczy tekstu :


Próbowałem sam odczytać stąd czerwone dopiski ( mam nadzieję,że poprawne )

Waldek

Witam,
czy zoną Andrzeja była Agnes (Agnieszka) Pijanowska?
Bo mam takie powiązanie w drzewie, lata się zgadzają ale miejscowośc mam Skoki (też wielkopolska), na 100% nie jestem pewna bowiem nie mam akt, jest to "podanie ustne".
Ale to jest ostatni element jaki mam... niestety nic wcześniej ...

Wszystkim próbującym mi pomóc ( jeszcze raz dziękuję ! ) donoszę z przyjemnością, że na WTG Gniazdo forumowicze rozszyfrowali interesujący mnie zapis. Chodzi o Warschauerstrasse 16 w Poznaniu i rodzinę Rabbow. Znalazłem kartę meldunkową tej rodziny i okazuje się, że byli dzierżawcami młyna.
Ciekawi ...

Dziękuję.
Nie mam jego aktu ślubu, ale jego żona była z Targowej Górki ( Koenigshof ), więc myślę, że ślub brali właśnie tam.
Mogę tylko pospekulować - opuścił Zegrze na około 4 miesiące, być może jako czeladnik młynarski wyjechał robić papiery mistrzowskie, bo w Zegrzu odziedziczył po swoim ojcu ...

Bardzo dziękuję wszystkim odpowiadającym.
Jest to mój pradziadek . Został sierotą mając 11 lat i nic o nim nie wiadomo, aż do ślubu w 1893 roku. W rubryce Wohnung są daty z tego nieznanego mi rozdziału jego życia. Gdyby ktoś spróbował to odczytać byłbym wdzięczny. Ja widzę tam tylko nazwy Zegrze i ...

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia i zawodu:

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... osUcyIl3lQ

Czy zawód to : muller ( młynarz ) ? - jakoś nie pasuje mi tu końcówka zapisana po niemiecku.

Dziękuję za pomoc.
Waldek

Wyjaśniłem Ci 1 kwietnia br. na innym forum. Czy odpowiedź została uznana za żart? ;-)
Szanowny Bartku!

Odpowiedziałeś mi na innym forum pisząc:
„Według mnie:
- naczelnik/przełożony kunsztu ceglarskiego (jeśli tam jest artis, a nie ortis),
- pokojówka Wielebnej Ksieni.”

Ja jestem pełen uznania ...

Znawców epoki ( przełom 18 i 19 wieku ) oraz łaciny proszę o wyjaśnienie łacińskich terminów występujących przy nazwiskach rodziców chrzestnych:
1. Praefektus Latericia Ortis
2. Cubicularia Rfsma Dna Abbatisa

Dziękuję. Waldek

Mój 3 pradziadek Andrzej Dąbrowski brał ślub w 1804 roku w miejscowości Owińska ( nieco na północ od Poznania ). Miał 24 lata czyli urodził się około 1780 roku. Niestety w okolicznych parafiach nie ma śladu po jego metryce chrztu. Być może przybył do Wielkopolski z innych terenów. Może ktoś ma w ...

przepraszam, spróbuję poprawić
Waldek

już poprawiłem, mam nadzieję, że zadziała teraz

Załączam linki do zdjęć z niemieckim tekstem. Bardzo proszę o próbę odczytania choćby pojedynczych słów:
Jeśli ktoś byłby w stanie nie tylko odczytać te teksty, ale również przetłumaczyć je to byłbym szczęśliwy
Za wszelkie próby, nawet nieudane, serdecznie dziękuję.
Waldek


http://www.fotosik ...