Serdeczne dzięki za pomoc!


pozdrawiam
Włodek

Mam prośbę o jeszcze jedno tłumaczenie, ponieważ odnalazłem akt urodzenia o którym pisała Szanowna Ela (jeszcze raz serdeczne dzięki!) ;)
Dostępny jest pod linkiem:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/AP-Warszawa/1328WarszawaPragaFlorianaMBLoretanskiej/1328_Aneksy1914_s094/0910.jpg

Chrzest ...

Dziękuję za tak szczegółowe tłumaczenie;)
Okazuje się, że informacji znalazło się więcej niż oczekiwałem
W takim razie szukam teraz tego Aktu urodzenia !

Pozdrawiam
Włodek

Witam!

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 585 dostępnego od tym linkiem:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/AP-Warszawa/1328WarszawaPragaFlorianaMBLoretanskiej/1328_1914M_s090/584-585.jpg

akt nr 585, ślub, parafia MB Loretańskiej, Warszawa 1914 r., Ślub Karola Chojnackiego z ...

Dzięki, to się bardzo przyda

Pozdrawiam
Włodek

Serdecznie dziękuję za wyczerpującą odpowiedź ;)
Panie Mariuszu, mam jeszcze tylko jedno pytanie dotyczące zasobów dostępnych na FS (parafia Zadoroże) - mnie wyszukują się tylko rekordy dotyczące lat 1870-71 - może wie Pan z czego to wynika? Dodam że nie jest to związane z językiem/wariantami nazwy ...

W parafiach z tego regionu jest na ogół zachowane dużo więcej ksiąg, niż w krakowskim archiwum archidiecezjalnym, ale w Krakowie jest o wiele łatwiejszy dostęp.
W parafii na pewno należy się umówić na spotkanie przed przyjazdem.

Witam serdecznie ;)

W przyszłym roku zamierzam pojechać na Białoruś, żeby zbadać kresową gałąź mojej rodziny,ale wcześniej chciałbym się poradzić bardziej doświadczonych eksploratorów białoruskich archiwów.

Mam niewiele danych.

moi pradziadkowie przenieśli się w 1912 r do Bobrowszczyzny ...

Ha! Nie przyszło mi do głowy, że to może być "e", ale duże e w tych metrykach raczej mi się nie przytrafiało, albo ew. w tekście pisanym już inną ręką.
Czułem, że znaczenie jest podobne, tylko że w tym miejscu tabelki nic to niestety nie wnosi, bo dotyczy numeru domu, a jest to pozycja nr 1, nie ma ...

Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie słowa [skrótu], które znajduje się w akcie ślubu jednego z moich przodków. Wygląda jak "sadem." ?
Załączam link do zdjęcia, czerwonymi obwódkami zaznaczyłem interesujący mnie wyraz [występuje 2 razy].

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/865448bede3d4124 ...

Na mapach katastralnych miejscowości którą badałem był nr budynków, a w dokumentacji katastru były nr budynków na mapie, więc brak nrów może wynikać z faktu, że zachowała się akurat taka kopia mapy katastralnej - te mapy były później wykorzystywane jeszcze przez wiele lat, pomimo zmian zachodzących ...

W Galicji to zupełnie normalne, że pod jednym numerem domu z dokumentów mogło być kilka budynków.
Przy nadawaniu numerów w zasadzie jedne numer powinien odpowiadać jednemu zamieszkanemu domowi, ale z czasem liczba budynków rosła. Przed uwłaszczeniem chłopi nie mogli swobodnie dysponować ziemią, i z ...

A więc aktu jego urodzenia trzeba by szukać w roczniku 1876, prawdopodobnie plus-minus rok czy dwa.
_________________
Pozdrawiam,
Dorota


Byłem w rabiańskiej parafii w zeszłym tygodniu i niestety nie znalazłem w księgach aktu urodzenia Jana Zdunia. Zresztą w tym czasie majątek w Rabie nie ...

Dziękuję za szczegółowe wyjaśnienie.
Myślę że ten wątek i post przyda się wielu forumowiczom, szczególnie ze względu na niejasne sformułowania żargonu prawnego z jakimi można się spotkać na stronach sądu.

Pozdrawiam
Włodek

Diabeł tkwi w szczegółach.
Opierałem się na regulaminie, który jest lakoniczny, ale teraz widzę nowe możliwości.
Bo chodzi oczywiście o to jakie dokumenty sąd uzna za wystarczające.
Dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Włodek