Dziękuję za odpowiedź. Więc w dwóch dokumentach występuje to samo nazwisko. Ciekawe, czy w takim razie osoba z pierwszego dokumentu to ktoś zupełnie inny, choć zbieżność jest duża (imię, imię i nazwisko męża, miejsce zamieszkania, czas w którym żyła), czy też świadkowie zgłaszający zgon podali ...

Witam!
Proszę o pomoc w ustaleniu nazwiska panieńskiego mojej praprapraprababci Teresy Nockowskiej.
W akcie zgonu jej męża Józefa pojawia się nazwisko panieńskie, którego nie mogę odczytać, chyba Ciemienska. Dokument jest po polsku (akt nr 14):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1517d ...

Bardzo Ci Elu dziękuję, za twoją pomoc i poświęcony czas.
Pozdrawiam serdecznie
Gosia

Ponawiam prośbę o tłumaczenie. Może znajdzie się ktoś, kto mógłby mi pomóc - będę bardzo wdzięczna.

Pozdrawiam
Gosia

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu trzech dokumentów napisanych w języku rosyjskim. Wszystkie pochodzą z parafii Kołacinek.
Akt ślubu Walentego Nockowskiego i Eleonory Bujarskiej (córki Grzegorza i Krystyny - chyba)
(akt nr 10, 1872 rok):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs ...

EWAFRA bardzo dziękuję za pomoc, kolejny raz. To bardzo miło z Twojej strony.
Pozdrawiam serdecznie.

Witam serdecznie!
Wczoraj, dzięki uprzejmości użytkowników forum i ich pomocy w tłumaczeniu metryk, udało mi się odnaleźć moich przodków. Niestety utknęłam na kolejnych dokumentach, ponieważ są po rosyjsku, a ja niestety nie znam tego języka.
Jeżeli ktoś mógłby mi pomóc, to bardzo proszę o ...

Serdecznie dziękuję! Jestem Wam bardzo wdzięczna za pomoc, a zwłaszcza wdzięczna jest moja babcia, o której ojca i dziadków chodziło.

Wieś rzeczywiście Syberia. Co ciekawe, mój pradziadek mieszkał w latach międzywojennych na Kresach, na terenie obecnej Białorusi. Kiedy przesiedlono go na Zachód, w ...

Witam!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia mojego pradziadka (akt nr 89, po prawej stronie):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1517d&sy=1908&kt=1&plik=088-089.jpg

oraz aktu ślubu jego rodziców (akt nr 3, po prawej stronie):
http://metryki.genealodzy ...