Dziękuję Janina. To było bardzo ciekawe informacje. Przekonałem się, że Józef Andryjaskiewicz nieraz służył jako świadek na chrzcie.

dziękuję Bozenna

Bonjour,

J'ai un ancêtre, qui dans son acte de mariage de 1880, est organiste et soldat. Je sais qu'il était effectivement organiste à Kielce. J'ignore s'il jouait dans la Cathédrale ou dans une des deux églises.
Il savait lire, écrire et signer.
Or il est fils de fermier.
J'essaie donc de ...

dziękuję Nika

Witam,

Gdzie znaleźć ten akt :
Lp. Rok Akt
7 1880 14 Józef Andrzejewski X Karolina Długosz z Piotrkowice (10.11.1880)
Akt ten jest w zasobach (świętokrzyskie) - indeks dodal Kornelia Major. (http://www.geneteka.genealodzy.pl/index.php?rid=S&from_date=&to_date=&search_lastname=Dlugosz&search ...

https://www.google.fr/maps/place/Sobk%C ... a6016ad42e

obok Kielce

Witam,

Jak postępy w moich badaniach, teraz wiem, że mój najstarszy przodek urodził się z Sobkowa. To sugeruje, że istnieje związek z tymi z Buska
Niestety, właśnie sprawdziłem: archiwa Sobków nie są jeszcze wersji cyfrowej on-line.

Bonjour, Witam,

j'aimerai trouver un ancien numéro de la Gazeta Wyborcza - Katowice, nr 77, du 30/03/1996.

Plus précisément, je cherche la page 4, version papier (il y a une photo qui m'intéresse de connaître dessus). J'ai déjà le texte.

Si quelqu'un a une suggestion ... Merci !

Merci Bozenna !

J'en profite pour avoir confirmation sur le sens des abréviations "s." et "c." dans :
1- Andryjaszkiewicz Kazimierz s. Stanisława = fils de ? (syn)

2. Andryjaszkiewicz Natalia c. Stanisława = fille de ? (corka)


Merci

Merci Bozenna,
Thank you all

Bozenna, je te transfère les actes immédiatement, je pense qu'il s'agit bien de polonais . Merci encore

Witaj,

Czy ten ktoś będzie na tyle uprzejmy, aby rozszyfrować te dwa akty?

Za tłumaczenie, mogę ewentualnie zarządzać. Ale czytać polską rękopis, muszę przyznać, że jest to zbyt trudne dla mnie.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-11970-2507-34?cc=1867931
Drugi, 33

i

https ...

"Odimiennymi" i "odmiejscowymi" nie mogą być tłumaczone z moim oprogramowaniem. Ale zrozumiałem sens, łamiąc słowo. To jak francuski, stworzyliśmy nazwiska od imion, i nazwiska tworzone od miejsca. Ale nie ma ani słowa w naszym języku dla tych funkcji onomastyka.

Znalazłem fragmenty dwóch książek. Nie więcej szukać

Krzysztof, przepraszam, nie mogę zrozumieć słowo "odimiennych"?