Znaleziono 51 wyników

autor: marcelproust
czw 31 gru 2015, 15:16
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Warszawa, Kosów Lacki, Ceranów, Kampinos i inne
Odpowiedzi: 274
Odsłony: 24179

Tłumaczenie aktu ślubu pradziadków

Warszawa, 17 (29 ) kwietnia 1899 roku o godzinie dwunastej w południe.
Świadkowie: Ignacy Gołaszewski obywatel, Karol Faliński student uniwersytetu, pełnoletni, mieszkający w Warszawie
Pan młody: Stanisław Kostka Klaudiusz Żebrowski 22 lata, kawaler, urodzony w powiecie sochaczewskim, parafia ...
autor: marcelproust
śr 30 gru 2015, 14:20
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Dalików, Kołacinek, Łódź, Małyń, Szadek
Odpowiedzi: 114
Odsłony: 6434

Aktu małżeństwa Józef Forysiak i Michalina Grzegrzewska 1908

Działo się: miasto Łódź, parafia św. Krzyża 17 (30 maja) 1908 roku o godzinie 18.
Świadkowie: Wojciech Forysiak i Antoni Barusz pełnoletni robotnicy z Łodzi
Pan młody: Józef Forysiak, kawaler, robotnik, 29 lat mieszkający w Łodzi, pochodzący ze wsi Leźnica Wielka, powiat łęczyński
Rodzice pana ...
autor: marcelproust
śr 30 gru 2015, 13:48
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Jarosiak i Jarzyńska, Imielnica - 1912
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 127

Akt ślubu, Jarosiak i Jarzyńska, Imielnica - 1912

Borowiczki
Nr 12

Działo się: wieś Imielnica 25 kwietnia (12 maja) 1912 roku, godzina 17.
Świadkowie: Konstanty Domkowski 51 lat, jan Fryc 42 lata, pracownicy fabryczni z Borowiczek
Pan młody: Konstanty Jarosiak, kawaler 21 lat, wyrobnik mieszkający w Borowiczkach, urodzony we wsi Rościszewo
Rodzice ...
autor: marcelproust
śr 30 gru 2015, 10:13
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu slubu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 164

Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu slubu

juz był tłumaczony w innym poście
autor: marcelproust
śr 30 gru 2015, 09:56
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia, Kazimiery Jarosiak, Płock - 1913
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 144

Akt urodzenia, Kazimiery Jarosiak, Płock - 1913

Działo się: Miasto Płock, 27 października (9 listopada) 1913 roku o godzinie 14.
Stawili się: Konstanty Jarosiak 22 lata, pracownik we wsi Borowiczki, powiat płocki, przypisany do gminy Rościszewo
w obecności: Jana Stelmaszewskiego 21 lat murarza i Jana Stelmaszewskiego 60 lat robotnika ...
autor: marcelproust
śr 30 gru 2015, 08:50
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu slubu
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 173

Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu slubu

Tak, panna młoda i rodzice nazywali się Gacparscy
autor: marcelproust
wt 29 gru 2015, 22:40
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu slubu
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 173

Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu slubu

196
Warszawa, parafia św. Andrzeja, 29 Sierpnia (10 września) 1895 roku, godzina 10 rano
Świadkowie: Wacław Karłowicz, sanitariusz (felczer) i Józef Piotrowski jubiler, pełnoletni, mieszkający w Warszawie
Pan młody: Stanisław Gawarecki fryzjer 25 lat urodzony w Płocku, syn Gawareckich Edwarda i ...
autor: marcelproust
wt 29 gru 2015, 22:11
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu, Gogolewski, Kamińska - Łódź NMP 1897
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 195

Akt ślubu, Gogolewski, Kamińska - Łódź NMP 1897

236 Łódź
Działo się w mieście Łódź 9 (21 ) lutego 1897 roku o godzinie 18
Świadkowie: Józef Czarnocki czeladnik i Michał Jerżykowski tkacz, pełnoletni z Łodzi
Pan młody: Antoni Gogolewski czeladnik z Łodzi 30 lat, wdowiec po zmarłej w Łodzi Antoniny z domu Nawrockiej, urodzony w Woli Flaszczyna, syn ...
autor: marcelproust
wt 29 gru 2015, 21:58
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Fajsławice-Garbol-Szymon-1908
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 147

Fajsławice-Garbol-Szymon-1908

Garbol Szymon 47

Działo się we wsi Fajsławice 29 kwietnia (12 maja) 1908 roku o godzinie 10 rano.
Stawili się: Michalina Ornal i Jan Ruszniak oboje po 40 lat, rolnicy mieszkający we wsi Suchodoły
27 kwietnia (10 maja) 1908 roku o godzinie 20 zmarł w Suchodolach Szymon Garbol 33 lata rolnik syn ...
autor: marcelproust
wt 29 gru 2015, 21:44
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Będzin, Chodel i inne
Odpowiedzi: 371
Odsłony: 19416

Akt zgonu:Pułtusk 1909

Pułtusk
szpital
354

Działo się w mieście Pułtusk 5 (18 ) grudnia 1909 roku o godzinie 15.
Stawili się: Piotr Kowalski 42 lata i Ишатий (nie wiem jakie to może być imię ???) Parosewicz42 lata, obaj pielęgniarze z pułtuska
Zgon: 4 (17 ) grudnia 1909 o godzinie 6 rano w Pułtusku w szpitalu Wincenty ...
autor: marcelproust
wt 29 gru 2015, 21:23
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Kielce, Skierniewice, Warszawa ...
Odpowiedzi: 72
Odsłony: 1792

Akt ślubu A. Chojnackiego i M. Jasińskiej

Działo się: w Warszawie w parafii Św. Aleksandra 22 czerwca (4 lipca) 1885 roku o godzinie 9 rano.
Świadkowie: Antonii Linczyński inżynier z Warszawy, Feliks Jakubowski emeryt ze Skierniewic, pełnoletni,
Pan młody: Edward Chojnacki, kawaler, snycerz, 25 lat, urodzony w Warszawie
Rodzice pana ...
autor: marcelproust
wt 29 gru 2015, 12:29
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia, Jarzyńska Zofia - Bielsk 1884
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 176

Akt urodzenia, Jarzyńska Zofia - Bielsk 1884

89 Bielsk
Działo się w Bielsku 16 (28 ) września 1884 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Kazimierz Jarzeński robotnik 40 lat mieszkający w Bielsku w obecności Wojciecha Jankoskiego robotnika 50 lat i Stanisława Żaboskiego stolarza 45 lat obydwu z Bielska i okazał nam dziecko płci żeńskiej ...
autor: marcelproust
pn 28 gru 2015, 19:13
Forum: Poszukuję parafii, miejscowości
Temat: Dzierzbice
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 1296

Zasoby z innych lat

tutaj masz lata 1876- 1884 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/746/0 ... bJednostki

księgi po 1900 roku sa w parafii,
lata 1876-1913 [1960-1995] są w Archiwum państwowym w Koninie, wcześniejsze podejrzewam, że w Archiwum diecezjalnym
autor: marcelproust
pn 28 gru 2015, 19:07
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Zagwozdka z wyborem właściwej przodkini
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 822

Re: Zagwozdka z wyborem właściwej przodkini

informacja z 1825 roku, że Marianna miała wtedy 36 lat też może być nieprecyzyjna. W tych aktach to co chwilę każdy miał inaczej wiek wpisywany
autor: marcelproust
pn 28 gru 2015, 19:03
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Mielczarek Franciszek i Aniela Damska-poszukuję aktu ślubu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 209

Mielczarek Franciszek i Aniela Damska-poszukuję aktu ślubu

Sprawdziłem księgi z lat 1872-1880 z parafii Ręczno. W tych latach w parafii Ręczno miał miejsce jedynie ślub w 1876 roku pomiędzy: Milczarek Walenty z Anną 1876

Wyszukiwanie zaawansowane