Dzień dobry,
Czy mogłabym prosić o pomoc w rozszyfrowaniu i przetłumaczeniu na język polski? Jest to akt zgonu Aleksandra Jarosińskiego (nr 35), rodzice Agnieszka i Antoni (?).
Z góry dziękuję!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0463d&sy=1898&kt=3&plik=035-038.jpg#zoom=1&x=568&y=390

Dzień dobry,
czy mogłabym prosić o przetłumaczenie zdania, występującego w zawartym akcie zgonu, (http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,152522,4) - nr 14.
… Stefan Jarosiński, 4miesiące, syn Antoniego Jarosińskiego ('кизяина') i jego żony Wiktorii urodzonej Krzeczkowska...' I tutaj dalej mam ...

Wiktoria zm. w Serocku, 17/30.IX.1901 o 2 po południu, żyjąca 7 dni, córka Franciszka i Apolonii z Sienkiewiczów
zgłosili - Franciszek Jarosiński, l.42 i Jan Zakrzewski, l.50, rolnicy z Serocka

Ela Pani Elu,
dziękuję za pomoc :) Przez przypadek wykasowałam post z linkiem,
załączam go niżej gdyby ...

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,152534,17

Dzień dobry!
Czy mogłabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu na język polski? Jest to akt zgonu Wiktorii Jarosińskiej. (Nr63).
Bardzo dziękuję!
Elzbieta

WItam,
poszukuję akt metrykalnych z parafii Święciany (arch. wileńska). Na FamilySearch znalazłam z lat 1753-1819,a potrzebuję około 1880roku. Zastanawiam się gdzie je mogę znaleźć? Nawet jeśli nie w internecie, to czy w jakimś archiwum uda mi się je znaleźć?
Elzbieta

Dzień dobry, szukam ksiąg metrykalnych z parafii Hermanowicze (powiat Dziśnieński), z lat 1888-1922, widziałam już wcześniej linka do mikrofilmów z dekanatu Dzisna, ale nie potrafię się odnaleźć, zdaje się ze tam są tylko sama Dzisna. Czy ktoś z państwa się orientuję gdzie mogłabym je znaleźć? W ...

dzień dobry,

czy mogłabym prosić o przetłumaczenie czy bardziej rozszyfrowanie poniższego aktu chrztu nr 39:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,88958,12

z góry dzięki !

Elżbieta

dzień dobry,

czy mogłabym prosić o przetłumaczenie czy bardziej rozszyfrowanie poniższego aktu chrztu nr 39:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,88958,12

z góry dzięki !

Elżbieta


39. Serock
1. Serock 10/22.IV.1894 o 2-ej po poł.
2. Antoni Jarosiński, rolnik z Serocka, 35 lat mający
3 ...

dzięki

a udało by się jeszcze to odczytać ?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,88958,12

nr 39
i http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

nr 63

dzięki !

Witam, czy mógłby mi ktoś pomóc o odcyfrowaniu i przetłumaczeniu na język polskki poniższego aktu urodzenia? (lprawy dolny róg)

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,88886,8