W 1990 r w Polsce wg bazy PESEL 4 osoby w woj. gdanskim nosily nazwisko Hrehoriek, w 2002 juz tylko 2 osoby;
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndistr?nazwisko=Hrehoriek

Wg PESEL nie bylo w Polsce nazwiska Grigoriek, takze wg strony genealogicznej Forebears=Przodkowie to nazwisko nie wystepuje w ...

Jeszcze dodam, że język rumuński (wołoski) był zapisywany cyrylicą do 1860 roku . Dopiero wtedy wprowadzono łacinkę i zaczęto romanizować język usuwając część słów pochodzenia słowiańskiego.

Pozdrawiam
Janusz



Panie Januszu,
Księgi z których korzystam, zapisywane były cyrylica aż do końca XIX w ...

Bardzo dziekuje za odpowiedzi.

Faktycznie, przegladajac dostepne ksiegi metrykalne z bukowinskiej wsi zauwazylam, ze "X" wystepuje bardzo rzadko i wylacznie w przypadku polskiego CH, np. w imieniu Michail.

Zmiana w nazwisku z G na H wystapila w przypadku osoby, ktora byla zolnierzem 22 pulku ...

Dobry wieczor,

Bardzo prosze o pomoc przy przetlumaczeniu aktu 154.

Akt urodzenia Jana Gregorka, syna Aleksieja:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1390207

Bardzo dziekuje za pomoc
Pozdrawiam
Agnieszka

Dobry wieczor,

Bardzo prosze o pomoc w kwestii jezykowej XIX.wiecznej Bukowiny.
Podobnego tematu nie znalazlam, mam nadzieje, ze to miejsce jest odpowienie na poruszenie tej kwestii.

W polowie XIX w. na Bukowinie wiekszosc etniczna stanowili glownie Rumuni (44%) i Rusini (38%). Metryki sporzadzane ...

Bardzo dziękuję panie Marku. A czy udało się panu odczytać to, co jest napisane pod tymi informacjami? Są dwie linijki, których nie jestem w stanie rozczytac

Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu i interpretacji aktu slubu nr 7. Malzenstwo zostalo zawarte miedzy Iwanem Gregorkiem i Helena z d Tomiuk, jesli dobrze odczytalam.

Czy istnieje mozliwosc, zeby na terenach Bukowiny pod koniec XIX w. litere H zastepowano litera G?

https://www.familysearch.org/ark ...

Dobry wieczor,

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia Stanislawa Reka:

akt 46: https://szukajwarchiwach.pl/48/252/0/-/20/skan/full/a2i-Ok6GjJqdeljGrlRrOQ

Miedzna Murowana parafia Bialaczow

Stanislaw, ur. w 1893r. syn Wojciecha Reka (lat 26) i Katarzyny z Bakowskich. Swiadkowie ...

Witam serdecznie,

Bardzo prosze o pomoc w przetumaczeniu aktu urodzenia Antoniego Kowalczyka w Miedznej Murowanej w 1884 (syna Szczepana i Marianny), akt 6:

https://szukajwarchiwach.pl/48/252/0/-/ ... YBA3GioEiA

Bardzo dziekuje za pomoc

Agnieszka

bardzo dziekuje
pozdrawiam
Agnieszka

Witam,

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia Jozefa Janickiego - akt 20:

https://szukajwarchiwach.pl/49/451/0/-/ ... wNJp6BfmCw

Bardzo serdecznie dziekuje

Pozdrawiam
Agnieszka

bardzo dziekuje
Pozdrawiam
Agnieszka

Witam,
Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu metryki nr 33:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9GTW-972?i=5&wc=9R15-GPX%3A21713801%2C22877001%2C23098901&cc=1407440

Informacje, ktore udalo mi sie przeczytac, to ze 25 lutego 1821 stawil sie mieszkajacy w Waglanach Jozef Karbownikczek i ...

Część udało się przeczytać, jednak z niektórymi kluczowymi miałam problem. Bardzo ważne w tym przypadku jest dla mnie nazwisko Marianny

być może chłopka Y zmarła tak wcześnie, że syn nie Dpamiętał jej, matką dla niego była chłopka Z i jej dane podał do aktu ślubu, miałam taką sytuację niedawno podczas indeksowania Kamionnej.
Swoją drogą dziwnie tak pisać o ludziach chłop i chłopka, jakby nie mieli nawet imion, współczuję ...