Proszę o pomoc w odczytaniu/tlumaczeniu

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/f3a77bf5fcbc01d3c3dbe37a12422de6bba2938d8d49a022b3521feebf0851ea

Kamieniec (USC) - akt zgonu, rok 1878, Księga zgonów

Anton Marchelek (80 lat)
, rodzice: Matthias Marchelek ,

Inne osoby występujące w ...

Bardzo dziękuję. Czy mogę prosić o potwierdzenie czy tlumacznei z moimi poprawkami jest prawidłowe?

Nr 9
Wielichowo, 17 stycznia 1885 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby, chalupnik /der hausler/ Jan (Johann) Waligóra
zamieszkały w Lubiechowo ...

Proszę o potwierdzenie, czy po moich poprawkach treść jest prawidłowa?


Akt zgonu nr 20,
USC Daniszyn, 13.06.1883,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, znana co od osoby,
żona gospodarza na wsi /die Wirthin/ Barbara Szufla z domu Ibron,
zamieszkała w Daniszyn ...

Dziękuję, czy w takim razie dokładne tłumaczenie brzmi czy są jakieś błędy?????

Nr 4
Daniszyn, 19 stycznia 1905 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
znana co do osoby, die Hebamme (akuszerka) Eva Schmidt,
zamieszkała w Daniszynie, i zgłosiła, że
Agnieszka ...

Dziękuję, proszę o potwierdzenie po moich poprawkach czy to tłumaczenie jest prawidłowe czy czegoś brakuje?


Nr 184
Książ, 9 października 1883 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana co do osoby, żona chałupnika /die Häuslerfrau/ Marie Vogt z domu Koterba ...

Proszę o potwierdzenie, czy ten tekstjdokładnego tłumaczenia teraz jest poprawny?


Nr 126
Książ, 23 czerwca 1881 czy 1884?????? r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,
syn strażnika leśnego /der Waldwärtersohn/ Joseph Kiel,
zamieszkały w ...

Dziękuję. Proszę o informację czy to tłumaczenie jest prawidłowe i co powinno byc w znakach zapytania??

Nr 109
Ksiaż, 24 maja 1885 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby, robotnik dzienny /dniówkarz/ (der Tagearbeiter) Wojciech (Adalbert ...

Czy może ktoś potwierdzić że tu na pewno chodzi o handlarza? A może to jest der hausler? Imię na pewno Anton? Wydaje się być czymś w rodzaju Cristian?


"syn handlarza /der Händler/ Anton Vogt
i jego żony Catharina urodzonej Jorga, oboje zmarli"

Bardzo dziękuję.

Czy mogę jeszcze prosić o dokładne tłumaczenie całości tekstu? Po prostu chciałbym wydrukować ten skan wraz z dokładnym jego tłumaczeniem.

Dzień dobry.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia.

https://szukajwarchiwach.pl/53/3395/0/1 ... /#tabSkany

Chodzi o pozycję nr 27.
Z tekstu odczytuje tylko Adalbertus
Christian Vogt , Catharina George ,
Felix Knolinski
Sophia Fąwczynska?

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/4 ... /#tabSkany

Dzień dobry
Proszę o pomoc w odczytaniu tego co jest na boku dopisane.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/3 ... /#tabSkany

Dzień dobry
Prosze o pomoc w tłumaczeniu.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/4 ... /#tabSkany

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Z góry dziekuję.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/3 ... /#tabSkany

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tlumaczeniu.


https://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/1 ... /#tabSkany


Chodzi o ten tekst z boku małymi literami.
Dlaczego coś takiego dopisywano?