Dzień dobry,
Mam gorącą prośbę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów związanych z moimi przodkami.
Pierwszy z nich to akt ślubu:
1868 r., nr aktu: 13; Lipowczyce par. Kodrąb, Tomasz Zawisza (syn Wojciecha i Marianny z Mielczarków) i Magdalena Salińska (córka Jana i Małgorzaty z Niepsujów)
http://metryki ...

Witam,
Znalazłem drobny błąd.
Daniszewo - księga urodzeń w 1831 r. Akt 9 - urodził się Józef Jadamiak s. Pawła i Ewy z Pietrów (a nie Franciszek Jadamiak).
Link jest prawidłowy.
Pozdrawiam,
Rafał

Dokładniej przeanalizowałem poszczególne roczniki z parafii i ponad wszelką wątpliwość ta sama osoba zapisywana była raz jako Adamiak, raz jako Jadamiak.
Pozdrawiam
RP

Dziękuję za wszystkie odpowiedzi i podane przez Was przykłady podobnych przeinaczeń. Kilka miesięcy temu analizowałem dzieje innej części swojej rodziny - tam (okolice Radomska) również zdarzały się "zmiany" nazwisk, ale polegały wyłącznie na zapisywaniu nazwiska brzmiącego podobnie (Saleński stawał ...

Witam,
Zagłębiając się w dzieje mojej prababki doszedłem do początku XIX w., ale mam pewną wątpliwość.
Moja prapraprababka (babcia owej prababci) Ewa Jadamiak, żona Pawła Jadamiaka, zmarła w Głażewie w parafii Daniszewo (powiat płocki) w 1855 r.
https://www.dropbox.com/s/j63bkr8kwqfr4xd/1855%20akt ...