Witam

Dzięki bardzo za "dostosowanie" pisma do moich możliwości.
Roman dzięki tobie może pomału poznam odręczne pismo niemieckie.
Nigdy nie uczyłem się tego języka.

Z twoją pomocą powstało moje tłumaczenie.
Nr ...9
Bnin, dnia 25-go stycznia 1883r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego ...

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu zgonu z poniższego linku.
Tylko pismo ręczne.
https://picasaweb.google.com/lh/photo/O ... directlink

Dziękuje bardzo
Pozdrawiam Franek

Wielkie dzięki.

Pozdrawiam Franek

Witam

Ponownie proszę o pomoc, tym razem data.
Jaki to dzień miesiąca.

http://naforum.zapodaj.net/86dca38f33ff.jpg.html

Dzięki, pozdrawiam Franek.

Witam
Stronka jak i portal godne polecenia.

Wielkie dzięki.

Pozdrawiam Franek.

Ja zawsze dzwonie do USC, mówię że chcę uzupełnić dokumenty rodzinne i kopię Akt potrzebne mi są do celów genealogicznych.
Dopiero później po rozmowie z panią wysyłam wniosek.
Dwa razy bez problemu.

Pozdrawiam
Franek

W praktyce dużo zależy od pani w USC.
Poproś o kopię z aktu nie mającej mocy dokumentu urzędowego.

Pozdrawiam Franek

Szkoda naszego czasu na polemikę.
Wracam do zajęć które lubię czyli genealogi i komputera.

Pozdrawiam
Franek

Witam
Magdaleno cytat moich słów „oceniłem że szkoda mojego czasu „ w oderwaniu od pierwszej części zdania zmienia zupełnie myśl jaką chciałem przekazać.
Czy twoim zdaniem robienie czegoś ( czego się nie potrafi) na siłę co przynosi w dodatku mizerne efekty ma jakiś sens, czy jest stratą czasu ...

Magda podpowiada mi żeby spróbować samemu przetłumaczyć następną metrykę.
Próbowałem przed oddaniem tych już przetłumaczonych aktów ale efekt mizerny, oceniłem że szkoda mojego czasu.
Z tym pisaniem wg szablonu też nie jest tak do końca.
Pomyślałem sobie lepiej daj sobie spokój z tłumaczeniem i ...

Dziękuje wszystkim którzy zabrali głos w tym poście. :)

Pisząc go daleki byłem od wywoływania takiej dyskusji, ale sądzę że była potrzebna.
Każdy napisał prawdę i swój punkt widzenia a wszystkim czytającym tą wymianę poglądów da do myślenia.
Osobiście jestem zadowolony, Akt urodzenia i akt ...

Dziękuje Bardzo za tłumaczenia.

Akt urodzenia ten i przedni jak i akt małżeństwa były dla mnie bardzo ważne.
Teraz kiedy już są przetłumaczone, dają mi nowy punkt zaczepienia w dalszych poszukiwaniach przodków.

Jeszcze raz dziękuje wszystkim za tłumaczenia.

Pozdrawiam,
Franek

Dzięki za Imię i lata.

Pozdrawiam Franek

Witam

Wiktor na pewno masz rację nie będę zaprzeczał, znam ceny tłumaczeń za stronę plus za odręczne pismo. Jednak żyjemy w czasach jakich żyjemy i nie bez powodu próbuje skorzystać z pomocy tłumaczenia na forum.
Nie chodzi też o tłumaczenie z dnia na dzień, jednak widząc jak są tłumaczone posty ...

Jestem na forum od kilku dni.
Poprosiłem o tłumaczenie kilku akt z j. rosyjskiego, jeden został przetłumaczony, wstawiłem dwa następne i do dziś można powiedzieć zero zainteresowania i pomocy. Co robię nie tak.

Z góry dziki za pomoc.
Pozdrawiam Franek