Dziękuję bardzo !!

Witam, Bonjour,

Tłumaczenie na język polski lub angielski będzie mile widziane !
Wiem, że to małżeństwo Józefa Majdziak i Weronika Matuszak w roku 1896 (16 lutego?) w Królików.
Dziękuję bardzo !

Witaj,

Użyłem Google przetłumaczyć tekst w języku polskim na francuski. Wynik brzmi doskonale. Sens jest w pełni zachowana. Składnia i słownictwo są dobre.

Tak, to francuskie słowo "sceau".
Chciałem tylko pomóc odczytać dokument. To nie jest łatwe, ponieważ istnieje wiele skrótów. Nie jestem w stanie przetłumaczyć na język polski, więc użyłem Google do przetłumaczenia.
Chcesz tłumaczenie na język angielski?

Dziękuję bardzo Monika

"à la gloire du G.A. de l'U." = "à la gloire du Grand Architecte de l'Univers" : ku chwale Wielkiego Architekta Wszechświata
"au nom et sous les auspices des Grands Orients de France et de Pologne" : nazwa i pod patronatem Wielkiego Orients Francji i Polsce,
"à tous les maçons régulièrement répandus ...

Witam,

"à la gloire du G.A. de l'U." = "à la gloire du Grand Architecte de l'Univers" : ku chwale Wielkiego Architekta Wszechświata
"au nom et sous les auspices des Grands Orients de France et de Pologne" : nazwa i pod patronatem Wielkiego Orients Francji i Polsce,
"à tous les maçons régulièrement ...

Witaj / Bonjour,

Małżeństwo 16 lutego 1901 do Krolikow (Powiat Koninski) między moimi pradziadków:
- Kazimierz LUKASZEWSKI, urodzony około 1879
- Antonina Matuszak, urodzony 25 marca 1881 w Tartak (Krolikow), córka Jan Matuszak i Katarzyna Urbaniak.

Czy możesz mi pomóc znaleźć nazwę rodziców ...

Witaj,

jakie strony internetowe są popularne w Polsce do dzielenia drzewa genealogiczne?
Czy korzystasz z witryn takich jak familysearch.org International, lub polskiej stronie?

Jestem francuskim, a po znalezieniu kilku przodków, mam nadzieję, że to są wspólnych przodków z innych genealogów ...