Dziekuję

Stanisław

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca Domicelly Dąbrowskiej, brak pomysłu jakie to imię.

https://zapodaj.net/7d98d04881f75.jpg.html

Ślub Konrada Jana Kozłowskiego i Eugenii Teodozji Szczygielskiej. Nie mogę odczytać gdzie urodził się Konrad Jan Kozłowski. Akt 330, kościół św. Aleksandra w Warszawie.

pozdrawiam
Stanisław

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9214d&sy=325&kt=1&plik=330.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Akt chrztu Eugenii Teodozji Szczygielskiej, córka Bazylego i Teodozji Bojanowicz. Akt 950. Co było przyczyną w opóźnieniu chrztu dziecka?.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 102&y=1360

pozdrawiam
Stanisław

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Dotyczy Eugenii Teodozji Szczygielskiej c. Bazylego i Teodozji Bojanowicz. Rok 1886, parafia św. Krzyża w Warszawie. Akt 950.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0158d&sy=1886a&kt=1&plik=0949-950.jpg#zoom=1&x=102&y=1360


pozdrawiam
Stanisław

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Bazylego Szczygielskiego syna Antoniego i Rozalii,urodzonego we wsi Wohyń, z Teodozją Bojanowicz córką Wincentego i Anastazji. nie mam pomysłu gdzie się urodziła. Działo się w Warszawie par. św. Aleksandra. Próbowałem sam przetłumaczyć, ale jakoś nie wychodzi ...

Mam problem z odczytaniem tekstu dotyczącego otrzymania pozwolenia asygnowanego pod nr. 3140/582.
Akt małżeństwa zawarty pomiędzy Janem Szczygielskim i Anastazją Zabielską. Miejscowość Parczew.

https://zapodaj.net/4a77536cfb85a.jpg.html

pozdrawiam.
Stanisław.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Wacława Zabielskiego z Elizabet Mojsiejuk. Rok 1918.
Rodzice Wacława: Aleksander i Marianna Szczygielska.
Rodzice Elizabet: Józef i Bogumiła ?.
W jakiej miejscowości to się działo.Prawdopodobnie okolice Krzemieńca Podolskiego, ale to nic pewnego.
https ...

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Zabielskiego z Antoniną Dębowczyk w mieście Parczew. Rok 1907.
https://zapodaj.net/e988bfb4466ad.jpg.html
pozdrawiam
Stanisław

To sa moje początki z tłumaczeniem z języka rosyjskiego, więc proszę o potwierdzenie czy dobrze przetłumaczyłem.

Oto opis.
Działo się w mieście Radzyń - ?, 8.07.1868 r. Zgłaszajacy Jan Zabielski cząstkowy - ?, lat 22, Jan Newelski lub Niewęgłowski, oraz Jan Zabielski wszyscy zamieszkali w Zabielu ...

Elu, dziekuję za przetłumaczenie i wsparcie duchowe.
Próbuję samodzielnie, ale po takiej przerwie kontaktu z cyrylicą, jestem wtórnym analfabetą i odczytywanie aktów sprawia czasami problemy, gdyż niektórzy spisujacy używali liter polskich i rosyjskich w jednym wyrazie.
Jeszcze raz dziękuję ...

Przepraszam za kłopot w związku z prosbą o przetłuaczenie aktu ślubu. Naukę języka rosyjskiego zakończyłem w 1962 roku. Próbowałem sam i co udało mi się przetłumaczyć. Nie wiem czy poprawnie, proszę o potwierdzenie.
Zgłoszenie 19/7 stycznia 1869 r. Łuków.Świadkowie Franciszek Nużyński i Marcin i tu ...

Witam.
Parafia Łuków. Miejscowość Gołaszyn
Akt nr. 4
http://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/1 ... KPixuHxxcg

pozdrawiam
Stanisław

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana i Rozalii Gołaskich.

https://zapodaj.net/f4494e77fd6c7.jpg.html

pozdrawiam
Stanisław

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Markowskiego z Katarzyną Szarapką.


https://zapodaj.net/2e28ff6029d69.jpg.html
pozdrawiam
Stanisław