Super tłumaczenie! Dziękuję bardzo!
dominik

Dzień dobry,
mam prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów.

1. Akt ślubu Józef Hofman (rodzice Teofil, Rozalia Golian), Józefa Wrotna (rodzice Wojciech, Tekla Gawerecka). Akt nr 27 z 1899, parafia Lekowo, miejscowość Klice:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=619&sy=1899&kt=2&plik=26-27 ...

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ur. Janiny Fonfara, urodzonej w 1901r. w Białobrzegach. Ojciec Marceli Fąfara, matka Stefanią Jastrzębska.
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/1e4014cf88cdb983" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/675/1e4014cf88cdb983med.jpg ...

Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie:
Aktu urodzenia
Natalii Jungerman, ojciec Emil, matka Krystyna Debus.
Miejscowość Wiskitki/Żyrardów, rok 1906;



pozdrawiam, Dominik

Dzień dobry,
uprzejma prośba o tłumaczenie aktu ur. Franciszka Dymkowskiego ur. 08.12.1904 w Bartodziejach, Obryte z Franiszka i Ewy Boćkowskiej (Boczkowskiej ?).

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/62bc95fcecb8a558" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/414/62bc95fcecb8a558med ...

Dzień dobry,
mam uprzejmą prośbę o tłumaczenie aktu małżeństwa (akt nr 10) Andrzeja Machnackiego (najprawdopodobniej ze wsi Smoły) i Marianny Markowskiej.

edited: Wydaje mi się, że rodzice młodego: Franciszek i Agnieszka (?) z Małeckich (?), a rodzice młodej: Jan i Teodora z Leszczyńskich? Uprzejma ...

Dziękuję uprzejmie.
Wprawdzie inną datę mam na akcie zgonu Heleny (30.01.1901), ale wydaje mi się że to jest osoba, której szukałam. dominik

Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu ur. Heleny Hochman. Wg mojej wiedzy urodzona 30.01.1901 w miejscowości Klice, gm. Regimin, parafia Lekowo z Józefa i Józefy. Załączam dwie strony księgi, ten dotyczący Heleny ma numer 19, pierwszy akt na lewej stronie.

<a href="https ...

Dziękuję uprzejmie!
dominik

Dzień dobry,
mam uprzejmą prośbę o tłumaczenie aktu ślubu Stanisława Sikorskiego i Józefy Kosek.
Wiem, że Józefa była z domu Tomczyk, ale nie wiem skąd w akcie pojawia się nazwisko Kosek (Józefa) - czy to nazwisko po poprzednim mężu?
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/daf5f069fc64a62d" target ...

Dziekuję serdecznie, dominik

Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Apolonii Wróbel, córki Stanisława i Heleny z Trąbińskich. Parafia Pustelnik, wieś Goździówka, rok 1901.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fdce5197c593fdca

pozdrawiam, dominik

Dzień dobry, uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu ur. Jana Młynka. Jeżeli to mój przodek to najprawdopodobniej ur. 14 kwietnia 1897 w Wólka Pętkowska.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1a3f2ef0d8b1d177

pozdrawiam, dominik

Dzień dobry, dziękuję za daty.
Udało mi się jeszcze znaleźć pozostałą dwójkę rodzeństwa Koblak, tj.
Eugeniusza
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/58c5f0a457cbb6f4" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/177/58c5f0a457cbb6f4med.jpg" border="0" alt="" /></a>

oraz Janinę (moją ...

Dziekuję Panu serdecznie!
Czy byłaby możliwość podania dat i miejsca urodzenia braci Koblak?
Czy w akcie urodzenia Aurelisza nie ma mowy o żadnym Marylu/Maryli?

pozdrawiam, dominik