Bonjour Vanessa,

Je suis du Nord de la France et j'ai des ancêtres originaires de Małec.
Je suis rentré de vacances hier et en allant sur le forum j'ai découvert votre message.
Nous avons peut-être des ancêtres en commun car Małec est un très petit village.
J'ai également de nombreux ascendants ...

Witam,

Dalej proszę o pomoc

Czy dokument jest trudny do tłumaczenia ?

Bardzo dziękuję

Tomek

Witam

Proszę o pomoc tłumaczenia opis ciała mojego prapradziadka kiedy był w armii Austriackej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ecdec1b3532a9583

Bardzo dziękuję

Tomek

Witam,

Czy można potwierdżić że mąż Heleny żył kiedy zmarła ?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e6856442b3867065

Pozdrawiam

Tomek

Super Dzięki

Pozdrawiam Serdecznie

Geniek

Witam,

Szukam akt ślubu Józefa POLA i Antoniny LAWENOWSKIEJ (ok. 1865/1871)

Józef urodził się ok. 1841 w Chtomatowie (parafia Lutocin) zmarł 31.07.1902 w Nadratowie (par. Szrensk).

Dla Antoniny nie jestem pewny. Myszle że sie urodżiła 27.02.1847 r. parafia Radzanów (Mławski) dlatego chciałbym ...

Witam,

Tez szukam od dawna. Boje sie ze zostali zniszczone albo sa w Parafii.

Tomek

Akt chrztu Zofii Bator nie znalazlem a wyzej Sciabior dodal akt chrztu Zofii Surdel z 1825.
Myszle raczej ze Elzbieta byla wdowa po Surdela i sie ozenila z Batorem.
Po drugie na akcie chrztu z 1847 jest swiadek Mateusz Surdel. Na Family search znalazlem akt Chrztu Mateusza Surdel w 1814 i rodzice ...

Slub 1846
https://www.fotosik.pl/zdjecie/59493a41089bc395
Ur 1847
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6a05d67228bb1513
Ur 1857
https://www.fotosik.pl/zdjecie/152db81fc42a2333
Ur 1859
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f275dff87f97e6fd
Ur 1862
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0ec57bea779bd8e4
Ur 1900 syn Heleny ...

Na ślubie w 1846 pisze, że rodzice Zofii to Jakub Surdel i Elżbieta Bogacz ale na aktach urodzenia dzieci Marcina Juranty i Zofii to pisze ze rodzice Zofi sa Batory i Elzbieta Bogacz.

Witam,

Dziekuje Sciabor ale bardzo ciekawe.
Dziwne ze Ojciec zle podal nazwiska rodzicow zony.
W 1862 urodzila sie Helena Juranty ktora urodzila w 1900 w Kannie (parafia Boleslaw) syna i na akcie napisane ze rodzice Heleny byli Marcin i Zofia Bator.
Moze Franciszek ich zaadoptowal po smierci Jakuba ...

Witam,

Potrzebuje pomoc aby rozwiazac ten problem.

Wsrod moich przodkow byl slub Marcina Juranty i Zofi Surdel w 1846 w Malcu parafia Radomysl Wielki.
Rodzice Zofi byli (tak napisane na akcie) Jakub Surdel i Elzbieta Bogacz.

Poniewaz na aktach urodzen dzieci tego Malzenstwa ojciec Zofi sie ...

Quel bon Français Andrzej !
Merci

Witam

Potrzebuje pomoc do tlumaczenia :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c550fa1a54a0b276

Marcin syn Marcina Juranti i Kunegundy Machnikowa

Zofia corka ? i Elzbieta Bogacz ? Radgoszcz
Czy Zofia jest urodzona w Radgoszcz, czy mieszkaja wszycy w Radgoszcz lub matka jest z Radgoszcz ?

Po drugie ...

Witam,

Znalazlem dokument z Armi Austriackiej dotyczacy mojego prapradziadka.
Nie znajac Niemiecki i histori Armi Austriackiej, jakie wiadomosci moge zkozystac z tego ?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/984e0bd9b7ff82cf

Bardzo dziekuje

Tomek