Witajcie,
a może Polskan?

Dziękuję bardzo, szczerze przyznam, że nie mam wiedzy, skąd pochodzili. Ale pan młody na pewno był ewangelikiem, więc dopisek o wierze dzieci ma sens. Wielkie dzięki, pozdrawiam Ada

Wydarzyło się we wsi Chodel 8/21 stycznia 1914 roku, o drugiej po południu. Stawiła się osobiście Zofia Orzeł, rolniczka, zamężna, obecna przy porodzie, 22 lata we wsi Płowizny zamieszkała, w obecności świadków Kacpra Michałowskiego lat 70 i Jana Sawickiego lat 36, obydwu rolników w Płowiznach ...

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Karola Geilich z Marianną Janowską z roku 1841, zparafii Kozy.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/874608decde164f3

Z góry gorąco dziękuję Ada S.

Dzięń dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu w czerwonej ramce.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c0a63ffa57d47be8
Serdecznie dziękuję za pomoc - Ada

 tesarz, ‘cieśla’, jak tesak (p. tasak), z czes. tesarz, od tesati (p. cieśla), nieraz w 16. wieku, i o ‘stolarzu’; jest i teszarz (pisownia myli); nierzadkie w biblji (Leopolita »cieślą« to zastąpił); tasarz r. 1584.

Po przekonaniu się naocznie o zejściu Elżbiety Sikorskiej, nad której zwłokami dziś uskuteczniono postępowanie sądowo - lekarskie. Akt ten stawającym czytac nieumiejącym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

wygląda na Elliasz

Wydarzyło się we wsi Pawłowice 24 października (6 listopada) 1904 roku o pierwszej po południu. Stawił się Michał Zasada lat 33 (profesji nie odczytam), ze wsi Pawłowice, w obecności Tomasza (nie jestem pewna) Rybickiego lat 40 i Stanisława Jasińskiego 39 lat i okazali nam dziecko płci męskiej ...

Ponawiam prośbę
Dzień dobry, czy mogłabym prosić o pomoc w skontaktowaniu się z administratorem drzewa o numerze:
124005767 Family Tree Andrzejem Sikorą? Dziękuję Ada

Dzień dobry, czy mogłabym prosić o pomoc w skontaktowaniu się z administratorem drzewa o numerze:
124005767 Family Tree Andrzejem Sikorą? Dziękuję Ada

Jacenty i Justyna

Chciałabym prosić o jeszcze jedno tłumaczenie. Akt zgonu Marianna Schienemann z 1801 r.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/fa3497f0549cde8f" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/395/fa3497f0549cde8fmed.png" border="0" alt="" /></a>

Serdecznie dziękuję Ada R.[/img]

Dziękuję za podpowiedzi i opinie. Według mnie Matthias robił wszystko, żeby wyglądać na Niemca (Prusaka), tak jakby chciał zatrzeć za sobą ślady. Z Bogackiego stopniowo zamieniał się w Reich(a). Drugi ślub brał z ewidentnie ewangelicką panną Fischer, daleko od Brodnicy, mimo, że ona mieszkała w ...

Bardzo, bardzo dziękuję i serdecznie zazdroszczę umiejętności czytania tych hieroglifów. Pozdrawiam Ada R.