Dzień dobry,
Poszukuję osoby, która mogłaby przetłumaczyć dwa akty notarialne z języka rosyjskiego. Właśnie otrzymałam skany z archiwum. Jest to około 10 stron A4, akty napisane są odręczne. Są to akty notarialne dotyczące rozdziału majątku po moim zmarłym antenacie, sporządzone w 1880 i 1886 roku ...

Witam,
Jak w temacie postu, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z języka rosyjskiego. Akt nr 64 pod podanym linkiem:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry bardzo dziękuję

Ania

witam,

stempel pocztowy Krusewal
austro-węgry
http://www.stampcircuit.com/stamp-Auction/auktionshaus-christoph-g%C3%A4rtner-gmbh-co-kg/6488860/lot-11206c-%C3%B6sterreich-%C3%B6sterreichisch

ma ktoś inny pomysł?

Moim zdaniem na tym stemplu jest nazwa Kruševac, a to miasto w Serbii, ale może źle ...

A może to spolszczone Kruschendorf czyli Kruszewo...

Pozdrawiam
Ania

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Tak, wiem, nazwisko w akcie to Oleksiński.

Pozdrawiam
Ania

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu zgonu z rosyjskiego na polski.




Bardzo dziękuję

Ania

Wysłałam do Ciebie maila.

Pozdrawiam
Ania

Witaj Krzysztofie,
Malczewscy z Kunowa - Karol i jego potomkowie - to moi bezpośredni przodkowie, ale początkowo występowali oni pod nazwiskiem Malec. Jak do tej pory mi osobiście, nie udało się ich w żaden sposób połączyć z Malczewskimi h. Tarnawa.

Pozdrawiam
Ania

Witaj Grzegorzu,
Nie mam konta w Depostitphotos, ale sprawdź czy nie ma tej samej ilustracj na Shutterstock.com. Jeśli ja znajdziesz to daj mi znać, mam tam abonament.

Pozdrawiam
Ania

Bolesławie,
Małe sprostowanie do aplikacji paszportowej Twojej krewnej. Jest tam napisane, że Julia Wasilewicz urodziła się w USA w Cleveland w stanie Ohio, 5 lipca 1903 roku i mieszkała ze swoim bratem w Nowym Jorku pod wskazanym adresem do 1907 roku, kiedy to przybyła do Polski do Kropocina.

Moim ...

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu ze zdjęcia. Numer aktu 28, miejscowość Granne.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/aeb4015dcf762c3c

Bardzo dziękuje i pozdrawiam

Ania Paczulla-Demir

Bardzo dziękuję za wszystkie porady, będę próbować

Pozdrawiam
Ania

Dzwoniłam do odpowiedniego urzędu i rozmawiałam. Pani poinformowała mnie, że potrzebne jest pełnomocnictwo w języku polskim, potwierdzone notarialnie, czyli znajomy jako, że mieszka w Anglii musi isc do notariusza na miejscu - zapłacić, po czym do tłumacza przysięgłego - zapłacić itd…

Nie chodzi tu ...

Dzien dobry,
Znajomy, który mieszka za granicą i nie mówi po polsku, ale ma polskich przodków poprosił mnie o zdobycie kopii metryk urodzenia jego dziadka i pradziadka. Metryki są z 1895 i 1926 roku i zarówno dziadek jak i pradziadek nie żyją. Zlokalizowałam metryki w odpowiednim USC, ale pani ...

Magdaleno,
Bardzo dziękuję za podpowiedź. Niestety mieszkam w Londynie, więc najpewniej będę musiała zamówić mikrofilmy od Mormonów.

Pozdrawiam
Ania