Znaleziono 79 wyników

autor: Piotrek_Radom
pt 13 lut 2015, 12:11
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 154
Odsłony: 11165

wlasnie nie mam, musieli umrzeć pewnie gdzies w latach, które nie obejmuja ksiegi z necie ;/
autor: Piotrek_Radom
czw 12 lut 2015, 22:24
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 154
Odsłony: 11165

Dziękuję, jak Cię nie ma przez dłuższy czas to ciężko, dlatego dobrze, że jesteś :)

Wiesz co Moniko, ten Mikołaj Stanikowski i ta Witusińska mnie tu już od dłuższego czasu zastanawia, bo dość często pojawia się w Radomiu, ale za nic w świecie nie ma jego aktu małżeństwa ani dalszych infromacji na ...
autor: Piotrek_Radom
czw 12 lut 2015, 12:38
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 154
Odsłony: 11165

Mogłbym prościć o przetłumaczenie poniższych aktów, z góry dziękuję za pomoc

Stanikowski Stanisław + Marianna zd. Langierowicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0139d&sy=1898&kt=2&plik=18-19.jpg#zoom=1.5&x=1893&y=772

302. Stanikowski Stanisław
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1 ...
autor: Piotrek_Radom
pn 09 lut 2015, 22:20
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 154
Odsłony: 11165

rocznikowo by wychodziło, że owy Stanisław urodził się około 1859 roku, w więc sprawdźmy co mamy jeśli chodzi o Stanisławów:

mój typ to, że będzie ten, ale musisz Moniko przetłumaczyć akt ślubu z Marianna z Langierowiczów, on gdzieś tam z rejonów Jedlińska jest http://metryki.genealodzy.pl/metryka ...
autor: Piotrek_Radom
pn 09 lut 2015, 20:09
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 154
Odsłony: 11165

Dziękuję,
kurcze i znowu się pojawia coś nowego.... Bolesława, żona Stanislawa
bądź mądry i przypisz to do kogoś ;/
autor: Piotrek_Radom
pn 09 lut 2015, 12:00
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 154
Odsłony: 11165

Dziękim czyli Józefy akt ur. już jest
autor: Piotrek_Radom
ndz 08 lut 2015, 21:14
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 154
Odsłony: 11165

Tak Moniko, Tekla jakiś nowy ślad, szkoda, że nie wiadomo po kim wdowa ;/

Kurcze nie mam też aktu urodzenia tego Ignacego i Józefy, ale nie wiem czy jej nie znajduje się przypadkiem tu
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11046-173504-7?cc=1407440&wc=9TM3-JWG:21713801,48550701,49989101

i ...
autor: Piotrek_Radom
ndz 08 lut 2015, 11:04
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 154
Odsłony: 11165

no właśnie nie ma pierwszej części tek księgi ;/
autor: Piotrek_Radom
sob 07 lut 2015, 21:24
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 154
Odsłony: 11165

wychodzi, że faktycznie aktu ur. tej Ewy by roszyfrować Karola nie ma, choć dziwne bo. Antoniego który żył 1 dzień jest.
tu przy Adamie Stanikowskim też Ci się wdała literówka, Franciszka nie Franciszki :)
i co dziwne w skorowidzu jest tak urodzenia tego Adama z 1899 ale wychodzi, że chyba akurat ...
autor: Piotrek_Radom
sob 07 lut 2015, 18:43
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 154
Odsłony: 11165

Dziękuję Moniko, widzę, że po raz kolejny pomylili Anielę z Anną ale to szczegół, wiem o co chodzi. Tu z tym Karolem Stanikowskim przy tej zmarłej Ewie coś nowego mi wychodzi.... Nie ma przy tym akcie ile ten Karol miał lat ?

mam kolejne akta i prośbę do Ciebie

326. Stanikowski Walnety
https ...
autor: Piotrek_Radom
pt 06 lut 2015, 12:33
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 154
Odsłony: 11165

Dziękuję i mam kolejną prośbę

779. Stanikowska Leontyna
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11565-23374-97?cc=1407440&wc=9TM3-T3D:21713801,48550701,51145301

560. Stanikowska Feliksa
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11565-24865-87?cc=1407440&wc=9TM3-T3D:21713801,48550701 ...
autor: Piotrek_Radom
śr 04 lut 2015, 20:23
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 154
Odsłony: 11165

Dziękuję... i mam jeszcze prośbę

21. Stanikowski Adam
http://files.tinypic.pl/i/00627/8ldgzrrjpebj_t.jpg

369. Stanikowski Józef
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11565-23002-66?cc=1407440&wc=9TM3-T3D:21713801,48550701,51145301

1627. Stanikowska Zofia-Klementyna
https://familysearch ...
autor: Piotrek_Radom
wt 03 lut 2015, 13:49
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 154
Odsłony: 11165

Dziękuję, mam jeszcze Prośbę bo Mariannaę Stnikowską akt 73, natrafiłem na jakiś sład w Promnej

73. Stanikowska Marianna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0153d&sy=1904&kt=3&plik=071-074.jpg#zoom=1.75&x=1875&y=12

57. Stanikowski Antoni
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4 ...
autor: Piotrek_Radom
wt 03 lut 2015, 01:28
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 154
Odsłony: 11165

Prośba o przetłumaczenie

50. Stanikowski Piotr
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/125/0 ... pHi6ovsg_Q
autor: Piotrek_Radom
sob 31 sty 2015, 13:11
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 154
Odsłony: 11165

Moniko pomożesz....

Wyszukiwanie zaawansowane