Witaj Michał, jeśli możesz to proszę o sprawdzenie nazwiska Piesiewicz lub podobne.
W jednym opracowaniu znalazłem: w 1690 roku "Piesiewicz Piotr z Dowiaciów w pow. Widuklewskim - jeden dym szlachecki". Czy to możesz potwierdzić w tej księdze i czy jest coś więcej o tym nazwisku, może być ono ...

Pani Elu, serdecznie dziękuję za szybką pomoc w tłumaczenie.

Włodzimierz

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu ślubu nr 43 z 1903, Parafia Stężyca - Jan Piesiewicz i Julianna Janiszewska. Z tego co odczytałem to Jan miał 24 lata, a jego rodzice to Paweł i Elżbieta Ziębińska. Nie mogę odczytać gdzie Jan urodził się, skąd pochodzili jego ...