Dzięki wielkie za odpowiedź, właśnie przed chwilą też do tego doszłam, bo wygooglowałam jakąś osobę, która opisywała przypadek przodka właśnie z Szczygłowic i o tym, że znalazła tą osobę właśnie w USC Knurów - Archiwum w Gliwicach.

Witam wszystkich,
poszukuje przodków, którzy urodzili się, prawdopodobnie pobrali i zmarli w Szczygłowicach (dzisiejsza dzielnica Knurowa, wcześniej wieś, gimna, należąca do powiatu rybnickiego.

Przeszukałam w archiwum w Raciborzu księgi z parafii w Pilchowicach, do której należały Szczygłowice w ...

Ktokolwiek?

Dzięki!

Gorąca prośba o przetłumaczenie dopisku do aktu urodzenia:




Dzięki i pozdrawiam,
Aneta

Witaj Aneta
jest tak:
1-sze malzenstwo zawarla 1.3.41 w Berlinie
ponizej syn? Josef. F
Berlin Prenzlauer Berg pod numerem 462/41
nie wiem czy to wyraz -syn , czy moze nazwisko malzonka ? jesli mozesz podawaj takie dane

pozdrawiam Beata

Dzięki wielkie za odpowiedź tylko coś mi się tu nie ...

Witam, prosiłabym o pomoc w tłumaczeniu dopisku do aktu ślubu w języku niemieckim:



oczywiście chodzi o ten górny dopisek,
z góry dziękuje i pozdrawiam
Aneta