My great-grandfather, Franciszek Wojciechowski, was born in 1875 in a village called Osieczyzna. I cannot find this village on any maps. I believe it's around the Chorzele area. Does anyone know anything about this place?

Some of my family records are recorded in a parish in Chorzele. They are Catholics so would the church be St Nicholas? Other family members are recorded in the parish records of Krzynowloga Wielka. What would the name of the church be there? My family immigrated to the US in 1904. Am I right in ...

Thank you so much for the translation. Can you tell me why the date of birth reads 24May/5 June ? I noticed several birth records have two dates like this. Is it true that Polish tradition does not have middle names for their children?

Margie

Can anyone translate the birth record for Stanislawa Wojciechowska

Index #1

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1913&y=292

Thank you,
Margie Wojciechowski Swecker

Can anyone translate the birth of Antoni Wojciechowski in 1899
Index #109

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2012&y=152

Thank you

HI,
Can someone translate the marriage for Wojciechowska/Lorenc Index#32

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Thank you,
Margie

Hi,
Can someone translate the Wojciechowska/Chachulski marriage Index#47

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Thanks,
Margie

Thank you for getting back to me. I tried to post on the Nazwisko subforum but I got the message that only administrators can post to that forum. Is there something else I should try?

Margie

Can anyone translate birth record #109 for Antoni Wojciechowski in the link below. Birth year 1899

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Thank you,
Margie Wojciechowski

My great grandparents are the Wojciechowski family from Krzynowloga Wielka. They immigrated to Baltimore, Maryland in 1904. They had two young children at the time they immigrated. I have record of their birth in Poland but I believe they changed their names when they came to the US. Below is a link ...

Is it possible to use this forum to see if there are any family members on here of the Wojciechowski/Glowicka family from Krzynowloga Wielka? I've finally tracked my ancestors down and was hoping to make contact with any relatives who may still be living in the area. I'm not sure if they would be ...

I noticed records show my great grandparents (Wojciechowski and Gajkowski) had two daughters, one named Marianna (born in 1859 in Ulatowo-Czerniaki)) and one named Mariana (born in 1862 in Szla) . I know sometimes when one child dies they will name another child with the same name. Does anyone know ...

"Translation from Russian to English "

My great grandparents are the Wojciechowski family from Krzynowloga Wielka. They immigrated to Baltimore, Maryland in 1904. They had two young children at the time they immigrated. I have record of their birth in Poland but I believe they changed their names ...

Hi,
I would appreciate it if someone could translate the birth record for Rozalia Glowicka from the link below. The record is #221.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 654&y=1671

Thank you,
Margie

Hi,
Is it possible to translate this birth record #175 for Franciszek Wojciechowski ? I'm not sure if this is Polish or Russian.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 253&y=1274

Thank you,
Margie