Bardzo dziękuję za link i cenne wskazówki.

Przejrzałem kilkanaście stron z Karłowic i nazwisko, którego szukam występuje w tamtejszych aktach, więc trop wydaje się właściwy (szukam przodka, który w swoim akcie małżeństwa z roku 1838 ze Starych Siołkowic miał wpisane, że pochodził z Cöln i uznałem ...

Dzień dobry,

Dziękuję za odpowiedź. Na stronie: http://www.christoph-www.de/kbsilesia3.html#C znalazłem informację, że księgi metrykalne z lat 1709 - 1766 znajdują się na familysearch.

Mam problem ze znalezieniem tych skanów. Czy ktoś wie pod jakim linkiem się znajdują?

Na powyższej stronie ...

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Urbanusa Schoenowskiego z roku 1812 z parafii Siołkowice (Schalkowitz):

Tutaj akta wydają się być spisane na marginesie, dlatego podaję dwa linki:

link do samego aktu: https://zapodaj.net/images/49d91cef3d6af ...

Dzień dobry,

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Chciałem zapytać czy ten dopisek jakby ołówkiem na prawo od imienia Joannes coś ozanacza?

Pozdrawiam,
Bartosz

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Jacoba Kokota z roku 1783 z parafii Chróścice (Chrosczütz):

link do aktu (pierwszy od góry z prawej): https://zapodaj.net/images/ae48ce1f57251.jpg

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Joannesa Kokotta z roku 1795 z parafii Siołkowice (Schalkowitz):

link do aktu (trzeci od góry z lewej): https://zapodaj.net/images/c778b174e1533.jpg

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Agnes Kanii z roku 1805 z parafii Popielów (Poppelau):

link do aktu (pierwszy od góry): https://zapodaj.net/images/13a21a0213c71.png

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Marii Kanii z roku 1810 z parafii Siołkowice (Schalkowitz):

link do aktu: https://zapodaj.net/images/d10dfa6705a17.png

link do całej strony z nagłówkami: https://zapodaj.net/images/0c0fb9ce8c77c.png

Z góry ...

Dzień dobry,

Szukam metryki urodzenia przodka z miejscowości Stare Kolnie (niem. Alt Köln). Obecnie to wieś w powiecie opolskim, w gminie Popielów.

Chciałem zapytać do jakiej parafii należała ta miejscowość w latach 1810-1815 i gdzie mogę znaleźć księgi metrykalne?

Pozdrawiam,
Bartosz

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Christiny Rychlik z roku 1820 z parafii Siołkowice (Schalkowitz):

link do aktu: https://zapodaj.net/images/5f49c4ffffbcb.png

link do całej strony z nagłówkami: https://zapodaj.net/images/580673818e8b5.png

Z ...

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Simona Kokota z roku 1833 z parafii Chróścice:

link do aktu (3. od góry): https://zapodaj.net/images/54a126336af82.jpg

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Dodam tylko, że ojciec panny młodej widnieje jako Thomas Rychlik.

Co do miejscowości Cöln, najpewniej będzie to Stare Kolnie (niem. Alt Köln) – wieś w Polsce położona w województwie opolskim, w powiecie opolskim, w gminie Popielów. Nazwa miejscowości wywodzi się ...

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów ślubu Jacoba Kokotta z roku 1820 i 1828 z parafii Siołkowice (Schalkowitz):

akt nr 23, miejscowość Chrosczütz (Chróścice): https://zapodaj.net/images/7484116472e36.jpg

akt nr 26, miejscowość Poppelau (Popielów): https ...

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu (nr 13) Johanna Kokotta z roku 1817 z parafii Siołkowice (Schalkowitz):

link do aktu: https://zapodaj.net/images/a8af419b56a7a.jpg

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Mikołaja Kokotta z roku 1828 z parafii Siołkowice (Schalkowitz):

link do aktu: https://zapodaj.net/images/acdd5d70ee4cc.png

link do całej strony z nagłówkami: https://zapodaj.net/images/e328bb97679e8.png

Z ...