Znaleziono 14 wyników

autor: mariangla
wt 04 paź 2022, 23:06
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: tłumaczenie niemiecki
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 244

..córka właściciela /der Eigenthümer/ Johann Donislawski
i jego żony Elisabeth ur. Cywinska, oboje nieżyjący i ostatnio mieszkali
w Thorn.

W momencie utworzenia podkreślonego aktu rodzice już nie żyli
i ostatnio mieszkali w Toruniu.

urodzony/a w Leszcz, powiat Thorn /Kreis Thorn/
tu deformacja ...
autor: mariangla
śr 09 lut 2022, 00:09
Forum: Poszukuję osób, rodzin
Temat: Pływaczewo
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 1145

Witam ,odpowiedż na pierwszy post dotyczący relacji narodowościowych i sąsiedzkich na terenie Ziemii
Chełmińskiej i Pomorza Gdańskiego przed w trakcie i po II w.ś. znajduje się w publikowanej dokumentalnej
relacji mieszkańca właśnie Pływaczewa spisanej na podstawie osobistych przeżyć. Bardzo ...
autor: mariangla
śr 08 gru 2021, 22:38
Forum: Posiadam listę, wykaz
Temat: Spis Duchowieństwa z Diecezji Chełmińskiej - 1958
Odpowiedzi: 64
Odsłony: 70384

Spis Duchowieństwa z Diecezji Chełmińskiej - 1958

Dzień dobry
1.ks. Jan Dettlaff ur. 1904r. Strzelno powiat Puck syn Józefa i Franciszki z domu Jeka
2. ks. Jan Franciszek Dettlaff ur. 1907r. Tczew syn Franciszka i Salomei z domu Galikowska
Zródło :Słownik Biograficzny Kapłanów Diecezji Chełmińskiej autor ks. A Nadolski wyd. Bernardinum Sp. z o.o ...
autor: mariangla
czw 21 sty 2021, 21:34
Forum: Ogólne
Temat: 1873 rok - Akt notarialny w języku polskim
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1584

1873 rok - Akt notarialny w języku polskim

Witam
Dokument jest spisany w urzędowym języku niemieckim,a przetłumaczony na j. polski. Jako powód tłumaczenia
podawano "władanie tylko polskim językiem "przez jedną lub więcej osób zainteresowanych.
Germanizacja trwała już od dawna nasilając się okresowo w następnych wielu dziesięcioleciach ...
autor: mariangla
pn 13 lip 2020, 23:59
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Chełmno, Chełmża, Falęcin, Grubno, Małe Czyste, Nakel ...
Odpowiedzi: 65
Odsłony: 1368

ur. Władysław Kowalkowski 1877

Nawra 20 08 1877r.
Pzed niżej podpisanym urzędnikiem stawiła się dzisiaj osobiście rozpoznana wdowa po kołodzieju Maria Czarnecka z domu Weyzner zam. w Niemczyku powiat Chełmno religii katolickiej i oświadczyła , że Marcjanna Kawałkowska z domu Czarnecka jej córka zamężna z fornalem Andrzejem ...
autor: mariangla
czw 09 lip 2020, 23:32
Forum: Poszukuję zasobów, informacji
Temat: Księgi wieczyste, hipoteczne, Notariat
Odpowiedzi: 143
Odsłony: 25650

Gdzie odnajdę informacje na temat właściciela nieruchomości.

Dzień dobry
Też nurtowało mnie powyższe pytanie.Przeszedłem dość prostą drogę ,żeby zdobyć odpowiedż.
Z pytania wynika ,że chodzi o gospodarstwo rolne - KW prowadzą Wydziały Ksiąg Wieczystych właściwego Sądu Rejonowego. Najlepiej udać się tam z obecnym właścicielem, aby wykazać interes prawny np ...
autor: mariangla
śr 25 mar 2020, 21:13
Forum: Poszukuję parafii, miejscowości
Temat: Świecie nad Osą
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 909

Parafia w Świeciu n.Osą powstała w 1989r. Została wydzielona z parafii Linowo, której akta na Familysearch dostępne są tylko w tzw. "Centrach Rodziny".
Oryginały akt z Linowa przechowuje Archiwum Akt Dawnych Diecezji Toruńskiej w Toruniu.
Katalog i warunki dostępu są na jego stronie internetowej ...
autor: mariangla
wt 10 mar 2020, 21:54
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: akt zgonu Jaty Anton von Owsianny 1870 OK
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 248

akt zgonu Jaty Anton von Owsianny 1870

Dobry wieczór

Pogrzeb 11III1870r. zgon 7III 1870r. o 1 po południu w Jattach
Antoni de Owsiany -starozasiedziały wiek 64lata
Przyczyna zgonu: ??
Zgłosił zgon syn Stanisław
Zostają dziedziczą: 8 dzieci i 4 młodocianych

Pozdrawiam : Marian
autor: mariangla
wt 10 mar 2020, 21:33
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: akt zgonu Jaty Theresia von Owsianna (Krupocka) 1867
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 188

akt zgonu Jaty Theresia von Owsianna (Krupocka) 1867

Dobry wieczór

Pogrzeb był 25X 1867r. Zgon był 21X1867 o 10 wieczorem.
Teresa de Owsiana z domu Krupecka starozasiedziała (- seniorka,emerytka) wiek 54 l.
Tyfus -przyczyna zgonu
Syn- zgłosił zgon
Pozostają - dziedziczą : mąż Antoni i 7 dzieci dorosłych 4 młodocianych

Pozdrawiam Marian
autor: mariangla
wt 10 mar 2020, 21:18
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: akt mał. N. Cerkiew 1835 Anton v. Owsiany Theresia Krupocka
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 206

akt mał. N. Cerkiew 1835 Anton v. Owsiany Theresia Krupocka

Dobry wieczór

Zaślubiny w parafii Nowa Cerkiew. Miejsce zamieszkania panny młodej (czasami obydwojga) to Gentomie (Gętomie)
Slubu udzielił ks.J. Gużyński dnia 13 III1835r.
Antoni Owsiany 32lata wdowiec z Teresa Krupecka 20 lat panna
Świadkowie: Jan Lemański i Tomasz Górecki

Pozdrawiam ...
autor: mariangla
ndz 23 lut 2020, 15:58
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Czeluścin, Dubin, Lutogniew, Pawłowice, Wyganów ...
Odpowiedzi: 173
Odsłony: 4102

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Witam
Kwiecień Pawłowice
dnia 23 tego m-ca.Ja Karol Rybicki proboszcz parafii Pawlowice ochrzciłem dziecko o imieniu Zofia. Ojciec Tomasz Tęgi rolnik ,matka Zofia. Ojciec chrzestny sławetny Kacper z Pawłowic

pozdrawiam
Marian
autor: mariangla
czw 20 lut 2020, 20:08
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.1
Odpowiedzi: 2620
Odsłony: 207945

To jest ta miejscowość ze Słownika Geograficznego. Dziś nazwa Prusy jest mało używana.
Po reformie administracyjnej z lat 50-tych XXw.,razem z innymi małymi miejscowościami została włączona do sołectwa Jarantowice. Miejsce to określa się jako przysiółek Prusy.
Na stronie Geoportal Gmina Ryńsk jest ...
autor: mariangla
wt 04 lut 2020, 00:29
Forum: Poszukuję zasobów, informacji
Temat: Poszukiwanie kontraktu z osadnikami [XVIII wiek Prusy]
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 1337

Re: Poszukiwanie kontraktu z osadnikami [XVIII wiek Prusy]

Dzień dobry

Dziękuję za odpowiedż. Jeśli brak Akt Miejskich Radzynia w AP Toruń,to można spróbować w Niemczech. Poprzez Google można wyszukać temat "archiwa w Niemczech, Bundesarchiv" na stronie genealodzy.pl.
Są tam podane możliwości kontaktu i zapytań. Niestety istnieje duże prawdopobieństwo ...
autor: mariangla
ndz 02 lut 2020, 00:59
Forum: Poszukuję zasobów, informacji
Temat: Poszukiwanie kontraktu z osadnikami [XVIII wiek Prusy]
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 1337

Poszukiwanie kontraktu z osadnikami [XVIII wiek Prusy]

Dzień dobry.
Poszukiwanych dokumentów będzie Panu trudno znależć. Radzyń-Wieś od lokacji miasta w 1234roku stanowił część nadanej mu ziemi . Po spustoszeniach okolicy przez okupantów Szwedzkich zadłużone miasto sprzedało część Radzynia-Wsi ok. połowę szlachcie {Mełdzyński potem Trzciński,Laterski ...

Wyszukiwanie zaawansowane