Znaleziono 26 wyników

autor: konradw55
śr 07 paź 2015, 15:33
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt Chrztu Franciszek Kulczycki 1871 par. Garbów
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 225

Dziękuje za pomoc Pani Moniko, właśnie o "tego" Francziszka chodziło :)
autor: konradw55
śr 07 paź 2015, 14:02
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt Chrztu Franciszek Kulczycki 1871 par. Garbów
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 225

Akt Chrztu Franciszek Kulczycki 1871 par. Garbów

Witam.
Prośba o przetłumaczenie Aktu Chrztu numer 348

Moszna parafia Garbów
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... /#tabSkany

Czy chodzi tu o Franiszczka Kulczyckiego syna Pawła i Marianny ??

Jeżeli tak to proszę o tłumaczeni aktu.

Pozdrawiam.
autor: konradw55
pn 13 kwie 2015, 18:43
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczeni aktu chrztu Władysław Wiertel 1906 nr 58
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 162

Prośba o tłumaczeni aktu chrztu Władysław Wiertel 1906 nr 58

Witam.
Prośba o tłumaczenie aktu chrztu :
Władysław Wiertel 1906 Abramowcie/Dzisiąta nr 58
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... /#tabSkany

Pozdrawiam.
autor: konradw55
ndz 12 kwie 2015, 11:44
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu zejścia.
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 630

Dziękuje serdecznie wszystkim za pomoc. Pozdrawiam.
autor: konradw55
sob 11 kwie 2015, 19:35
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu zejścia.
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 630

Dziękuje serdecznie za pomoc i cierpliwie czekam na pomoc z drugim aktem.
autor: konradw55
pt 10 kwie 2015, 21:48
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu zejścia.
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 630

Prośba o tłumaczenie aktu zejścia.

Ponawiam prośbę.
autor: konradw55
czw 09 kwie 2015, 21:07
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu zejścia.
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 630

Prośba o tłumaczenie aktu zejścia.

Witam.
Prośba o przetłumaczenie poniższych aktów zejścia:

1910 r Wiertel Krzysztof nr 97
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2.4/135/str/1/5/15/0i43WREoNI_tSM_i-Sn1MA/#tabSkany
1894 r Trześniewski Wawrzyniec nr 70
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2.4/117/str/1/6/15/YBZcVOOriQnsgrcSqZyn2A ...
autor: konradw55
czw 09 kwie 2015, 01:46
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt małżeństwa Józef i Petronella Wiertel 1895 nr 19
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 165

Akt małżeństwa Józef i Petronella Wiertel 1895 nr 19

Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Wiertel Józef i Petronella Trześniewska 1895 rok nr aktu 19
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... /#tabSkany

Dziękuje.
autor: konradw55
czw 09 kwie 2015, 00:51
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie akt chrztu 1877 nr 65
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 191

Dziękuje serdecznie za okazaną pomoc. Pozdrawiam Jegier
I jeszcze dodatkowe pytanie, czy w którymś z poniższych aktów występuje nazwisko dziecka WIERTEL, akty są spisane tylko w języku rosyjskim i nie mogę rozszyfrować:

Nr 18.
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2.4/88/str/1/1/15/Pbz5 ...
autor: konradw55
śr 08 kwie 2015, 22:25
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie akt chrztu 1877 nr 65
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 191

Prośba o przetłumaczenie akt chrztu 1877 nr 65

Witam.
Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu:
Petronela Wiertel Dziesiąta/ Abramowice 1877 r nr 65
Wawrzyniec i Marianna Pranagiel ??

http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... /#tabSkany

Pozdrawiam.
autor: konradw55
wt 07 kwie 2015, 08:04
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie nazwisk.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 163

Prośba o tłumaczenie nazwisk.

Dziękuje, w innym tlumaczeniu występowało Pytrzyk i Nezdecka, czyli warto zasięgnąć, innej opini. Ale cały czas nie pasuje mi nazwisko Niezbiecka, które w akcie po polsku wystepuje jak Izbecka, trzeba znaleźć trzeci dokument i się wyjaśni.
autor: konradw55
pn 06 kwie 2015, 09:42
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie nazwisk.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 163

Prośba o tłumaczenie nazwisk.

Witam.
Krótka prośba o tłumaczenie i weryfikacje poniższych nazwisk:

Obrazek

Pozdrawiam.
autor: konradw55
ndz 05 kwie 2015, 19:55
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 652

Prośba o tłumaczenie.

Ponawiam prośbę.

Wyszukiwanie zaawansowane