Witam Aniu.

Dość nieśmiało ale jednak ..... bardzo bym prosił o przetłumaczenie niżej wymienionych metryk. Są one dla mnie bardzo ważne a nie mogę przebrnąć tej ręcznej pisowni. Cyrylica jest mi znana ale nie na tyle... :P :P

http://fotowrzut.pl/8OS1OF76K6

oraz

http://fotowrzut.pl/UCTUZ00918

To ...

Niech ci Bóg w dzieciach wynagrodzi.
A i j.polski nieźle Ci idzie.
Ja z całego serca Ci dziękuję. Jeżeli mogę w czymś pomóc to napisz.

Ot i widzisz. I brzmi to inaczej i sensownie. Tak to można poskładać całość.
Wielkie dzięki za tłumaczenie.

Tak, dosłowne tłumaczenie ale brzmiące sensownie.
Będę Ci wdzięczny Karola. Pozdrawiam z Wrocławia

Witam. Już po sytym posiłku i odpoczynku od gości?
Jeżeli tak to spytać chciałem czy tłumaczenia, które mi przesyłam są kompletne tj. tak jak jest w oryginale?

Karola. Bardzo Ci jestem wdzięczny. Ślub Wojciecha i Agnieszki to cenny wklad. To są moi praprzodkowie. Czy jest tam cos wiecej o nich. ???

Witam Was serdecznie: Ciebie Karolina i Ciebie Bartku.
Skany jakie posiadam wrzuciłem na serwer (to są te z mojego posta). Więcej nie mam nic.
Próbowałem szukać na zdygitalizowanych aktach z Łodzi ale coś mi nie wychodzi i na razie sie uczę aby nie płacić za kwerendę archiwistom z AP w Łodzi.

Jak ...

Aniu bardzo dziękuję za poświęcony czas i pomoc w przetłumaczenie.

Pozdrawiam - Jacek Janik

PS. Rodzinnych Świąt i mokrego dyngusa

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej prababki Marianny Janik z d. Kamieniecka
Nie jestem biegłym rusycystą.....




http://pokazywarka.pl/f38z3h/

Twierdził że potrafi.
Tylko co łaska było zbyt duże. ....

Coś mi się wydaje, że nie wszystkie skany posiadam. Mam tylko to co wrzuciłem. Jeżeli nie da się nic zrobić to będę musiał jeszcze raz pojechać do Archiwum Archidiecezji w Częstochowie.
Tak to jest jak się nie zna łaciny i nikt nie pomoże. Ehhhh

A po cóż jechać.
Zasób AA w Częstochowie jest od ...

Bartku jesteś wielki. Szacunek. Zamierzałem z całym tym pakietem iść do proboszcza. Ale zatrzymała nie co łaska (dość wysoka).
Sam pomagam różnym osobom. Jestem fotografem z zawodu.
Jeżeli trzeba będzie w czymś pomóc to pisz.

Coś mi się wydaje, że nie wszystkie skany posiadam. Mam tylko to co wrzuciłem. Jeżeli nie da się nic zrobić to będę musiał jeszcze raz pojechać do Archiwum Archidiecezji w Częstochowie.
Tak to jest jak się nie zna łaciny i nikt nie pomoże. Ehhhh

Raz jeszcz wrzucę może po kolei i wszystkie skany.
Jak ja jestem wdzięczy za pomoc :)

http://fotowrzut.pl/47FBETYWTC

http://fotowrzut.pl/5T0HKW9R0M

http://fotowrzut.pl/7R1X3AL5PM

Przodkowie noszą nazwisko JANIK.

Bardzo dziękuje Carola