Bardzo dziękuję Krystyno za wskazówki Popróbuje to rozwikłać.
Może autor przepisując w pośpiechu coś niecoś zmienił

Mirka

Proszę o przetłumaczenie wytłuszczonych wyrazów. Dla pomocy przesłałam całe zdania.

1.A brat jej grał na weselu na skrzypiczkach i dwa razy tam był , co affirmavit sine torturis feria Quinta”

2 Z powołania Zofii Regina „in prima tortura” w te słowa zeznała

3 . Eodem die sup vesperum będąc taż to ...

witam,

przykłady z historycznej półki...
Za wycofanie armii rosyjskiej Gdańsk miał zapłacić kontrybucje w wysokości 140 tysięcy talarów, nakazano zerwać stosunki handlowe ze Szwecją oraz otworzyć port dla okrętów rosyjskich.
Napoleon wycofując swoje wojska z Gdańska zarządał kontrybucję w ...

Dziękuję Agnieszko i Henry

Mirka

Dzięki Agnieszka

Mirka

Masz rację - to chyba jest odpowiednia nazwa. Nie mogę tylko zrozumieć dlaczego chłopi w tej wsi zadłużyli
się na ogólną sumę 33.000 złp. to wg. tego opracowania.


Mirka

Witam :-)
W jednym opracowaniu odnalazłam taki teks;
" W wyniku wojen napoleońskich chłopi ulegli ogromnemu zadłużenia wskutek nakładania na wsie różnych liwertynków i kontrybucji wojskowych"
Dotyczy 1806- 1814. Stąd pytania :-)

1. Co to są te liwertynki i kontrybucja wojskowa?
2. Czy obowiązek ...

... przypadki nadawania tego samego imienia dzieciom w rodzinach niższych stanów były raczej spowodowane przesądem (jak u Długosza, bo dzieci innych imion umierały)... Zgadzając się w pełni z powyższymi uwagami, jako ciekawostkę podaję odwrotny przesąd: imienia zmarłego dziecka unikano nie tylko w ...

Spotykam się bardzo często podczas indeksacji z nadaniem tego samego imienia kiedy pierwsze dziecko o tym imieniu zmarło zaraz po porodzie lub w jakimś po nim okresie. Mam nawet w swojej rodzinie taki przykład. Pierwsza Maria zmarła po porodzie więc następnej urodzonej córce nadano również imię ...

Jestem w stanie zrozumieć, bo sama nie jestem precyzyjna

Mirka

Moim zdaniem:
https://zapodaj.net/26fe2c9f13e1b.jpg.html
akt nr 32 - nazwisko matki i męża - Cunegundis z domu Wyrwicka ( wdowa) po mężu Kiminok

Akt nr 38 - nazwisko matki – Carolina Opfergeli

Mirka

akt nr 45 - nazwisko matki – Franciska Koralówna
akt nr 46 - nazwisko matki -Eva Nitschko

akt nr 61 - imię dziecka – Balbina

Pozdrawiam,
Mirka

Dokładnie tak jak myślisz trzeba dojść do żródła swojej rodziny.
Haeres – to był dziedzic- ziemianin, natomiast haeres bonorum to był spadkobierca, czyli ten co dziedziczy.
Spotkałam się tylko z tymi dwoma określeniami, ale może ktoś zna ich więcej??

Mirka

Spotkałam się często podczas indeksacji z takimi określeniami; parobek dziedzic, komornik dziedzic lub szlachetny etc. W tym linku można o tym poczytać.
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=48840&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=deklasacja

Pozdrawiam,
Mirka

akt nr 17 - nazwisko matki – Julianna z domu Kleinowska – ( wdowa) po mężu Pakulska
akt nr 19 - nazwisko matki – Marianna z domu Kurzyńska- ( wdowa) po mężu Zdrojewska
akt nr 21 - nazwisko matki – Catharina Scierińska

Moim zdaniem w aktach 17 i 19 potrzeba wpisać dwa nazwiska tak jak są w akcie ...