Bardzo dziekuje!! Niestety, to nie 'moja' Wiktoria.
Jeszcze raz dziekuje bardzo za poswiecony czas.
Pozdrawiam.

Witam

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu prababki. Szukam jej od lat, urodzila syna w 1907 w Czestoborowicach i od tamtej pory przepadla jak kamien w wode...

Chodzi o Wiktorie Rubacha. Na Lubgensie jest akt zgonu jakiejs Wiktorii Rubacha: https://szukajwarchiwach.pl/88/618 ...

Bardzo dziekuje, niestety to jednak nie ta Wiktoria.
Jeszcze raz slicznie dziekuje!

Witam

Od lat poszukuje informacji na temat mojej prababki, po ktorej jedyny dotychczasowy slad to akt urodzenia jej syna.

Juz prawie poddalam sie, ale co jais czas sprawdzam Lubgens i natknelam sie na 'pasujace' imie/nazwisko. Niestety, nie jestem w stanie nic rozszyfrowac z aktu zapisanego ...

Bardzo dziekuje

Witam,
Bardzo prosze o przetlumaczenie (wystarczy pokrotkie) aktu zgonu nr 46:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =285&y=653

Bardzo dziekuje i pozdrawiam,
Karolina.

Tak, ozenil sie. W akcie malzenstwa Leona widnieje tylko imie i naziwsko matki (Wiktoria Rubacha), zadnych danych wiecej, same kreski

No wlasnie... W 1906 roku urodzila jako panienka syna (w Rybczewicach parafia Czestoborowice). A historia rodzinna glosi, ze rodzina pochodzi z Ukrainy. Wiec jest mozliwe, ze rodzina wyslala ja do dalszej rodziny jak zaszla w ciaze na przyklad... Takie tylko domniemania. Do aktu zgonu nie moge sie ...

Bazujac na tym, czego sie dowiedzialam, to chyba tak. Ale niestety pewna byc nie moge.

Witam, tak, wlasnie o te.

Witam,

Jesli ktos bylby na cmentarzu w Czestoborowicach,bardzo bym prosila rozejrzec sie za grobem WIKTORII RUBACHA.
Nie znam daty zgonu niestety, jedynie date ur (szacuje na 1882/83 rok).

Wiem, ze pewnie nikle szanse, ale kto wie - moze akurat ktos sie natknie

Z gory dziekuje,
Karolina.

Bardzo dziekuje za odpowiedz.

Moze z rozpedu napisal, ze z zony :)

Wlasnie Wiktorii zadnej nie ma (sprawdzilam wszystkie urodzenia i sluby w lubelskiem, ktore odnalazlam, niestety zgony sa dostepne tylko do jakiejs daty..) Cos ktos kiedys baknal, ze moze przybyla z Ukrainy, ale nie mam pojecia ...

No wlasnie, dosyc istotna informacja...

http://szukajwarchiwach.pl/35/1809/0/2. ... 49RylXPqjg

Dziekuje.

witam serdecznie,
Ktos mi tu kiedys laskawie pomogl w tlumaczeniu dokumentu, ale nie bylo w tym tlumaczeniu imion rodzicow (wiem, ze czasem sa w roznych aktach). To jest akt urodzenia Leona, ale chodzi mi o rodzicow jego matki Wiktorii Rubachówny. Choc jedno imie... :? :wink:

http ...

Hello, my name is Jakub Józef Musiał and I live in Poland. I have recently found that we have the same ancestors - Laurent and Ewa Agata Mastyj (nee Furmanek). Your great-grandfather, Antoni Mastyj (1849-1892) was my 5x great-grandmother's (Katarzyna Musial nee Mastyj - 2 Feb 1837 - 2 Feb 1897 ...