Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu zgonu Marianny Falkowskiej - nr 55 (miejscowość Motyka) z poniższego linku:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=15&zs=0541d&se=&sy=5500&kt=4&plik=055-058.jpg&x=264&y=69&zoom=1

Serdecznie dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Marta Starszewska

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Karoliny Jarząbek i Józefa Wysockiego. Akty dostępne są w linkach:

https://zapodaj.net/0d8d0e48dac16.jpg.html
https://zapodaj.net/6e5b556efc0d1.jpg.html

Czy z aktu urodzenia Józefa Wysockiego da się wywnioskować coś o jego ojcu ...

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Wysockiej - aktu znajduje się w linku https://zapodaj.net/38e5bf9d5addb.jpg.html
Dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Marta Starszewska

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Cypriana Choromańskiego - nr 140 z linku: https://szukajwarchiwach.pl/5/541/0/-/1 ... MUmHPPyBzg

Serdecznie dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Marta Starszewska

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Choromańskiej - nr 60 z linku: https://szukajwarchiwach.pl/5/527/0/-/15/skan/full/XkKLyCOd6pujH9sI6EXSLg

Serdecznie dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Marta Starszewska

moderacja tytułu (elgra)
*zamiast: Prośba o pomoc w tłumaczeniu - parafia ...

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 1144 z linku: https://zapodaj.net/cc27e3eaefc02.jpg.html
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam,
Marta Starszewska

Dziękuję za przetłumaczenie aktu i wyjaśnienie rozbieżności ;-)
Pozdrawiam,
Marta


Nr 12 Naruszczki

Szczepankowo 9/21 stycznia 1889 o 6 wieczorem.

Zgłaszają: Jakub Czartoryskich ojciec zmarłego dziecka 40 lat i Szymon Świerczewski zagonowy (lub zagrodowy) właściciel z ?Sulk? 26 lat.

Dziś o 1 po ...

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu - nr 12 ze strony: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=15&zs=0526d&sy=4500&kt=5&plik=010-015.jpg#zoom=1&x=0&y=2338
Prawdopodobnie jest to akt zgonu Bolesława Czartoryjskiego, którego akt urodzenia przetłumaczono powyżej.
Dziękuję za ...

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 14 ze strony http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=81&y=0 dotyczącego Bolesława Czartoryjskiego.

Z góry dziękuję o pomoc!
Pozdrawiam,
Marta

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 14 ze strony http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=0&y=29 dot. Bolesława Czartoryjskiego.

Pozdrawiam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów:
nr 81 dot. Katarzyny Czartoryjskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=15&zs=0526d&sy=4500&kt=1&plik=076-081.jpg#zoom=1&x=2543&y=2750

nr 86 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=15&zs=0526d&sy=4500&kt=1&plik=082-087.jpg#zoom=1&x=2587&y ...

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu akt nr 42 ze strony: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=15&zs=0526d&sy=3500&kt=7&plik=041-043.jpg#zoom=1&x=50&y=1751

Czy dotyczy on Juliana Czartoryjskiego i Maryanny z Modzelewskich? Czy jedną z miejscowości są Naruszczki a drugą Sierzputy ...