Czy ktoś może mi podpowiedzieć gdzie znajdowały się starsze akta Friedental-Giesmanndorf (Goswinowice)? Mikrofilmy dla Goświnowic zaczynają się dopiero od roku 1893. Zakładam, że starsze akta znajdują się w innej parafii, ale czy ktoś wie w której?

Dziękuję za odpowiedzi!

Moim przodkiem był: Paweł Stachak - ożenił się z Teresą Malok/Malak 12 marca 1829 w Andrychowie. W metryce jest napisane „de Famiciech” – był to najprawdopodobniej kowal, który jeździł od wsi do wsi. Nie podaje imion jego rodziców. Mówi się, że w 1829 r. miał 28 lat, ale akt ...

(Używam Google do tłumaczenia; mieszkam w USA)
Czy ktoś zna wieś Facimiech? Mam podstawy sądzić, że stamtąd pochodzili moi przodkowie Stachakowie i poszukuję zapisów począwszy od początków XIX w. Dzieki!

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich ...

Aktualizacja: Jakub Stachak, urodzony 16 lipca 1833 w Andrychowie. Ożenił się z Agnieszką Studlik/Stuglik 10 sierpnia 1862 w Andrychowie.

Jakub jest synem Pawła Stachaka (ur. ~1800-1807), zm. 20 maja 1847 r. i Teresa Malok/Malak pobrali się 12 marca 1829 r. w Andrychowie. Teresa jest córką Jana ...

Czy ktoś może pomóc w dalszym ciągu?

Can anyone help still?

Witam Witold!

Dziękuję za odpowiedź!

Niestety, ja mieszkam w USA, a także nie mówią po polsku.

Napisałem do parafii w Andrychowie, z dotacji, ale nie otrzymała odpowiedzi.

OK, das ist ja gut! :) Tut mir Leid für die Probleme mit dem Strom!

Ich habe eine Webseite gemacht, mit den Infos zu der Familie Stachak, die ich bis jetzt weiß:
http://www.lakesideendeavors.com/ourfamily/Stachak/Stachakinfo.htm

OK, that is good! :) I'm sorry for your problems with electricity ...

Das ist ja wunderbar... deswegen ist Deutsch am besten! :) Trotzdem schreibe ich auch in Englisch, damit jemand das alles sieht, der nicht Deutsch kann.
That is wonderful... I guess German is the best option then. :) Nevertheless, I will write everything in English too, in case someone reads all ...

Hi Jan,
Hallo Jan,

I can write in English and German, so that Piotr also can understand... that is no problem. :)
Ich schreibe auf Englisch sowie Deutsch, damit Piotr auch verstehen kann... das ist ja kein Problem. :)

Here are the original emails from the priest in Osiek. I have heard nothing from ...

Hi Jan... I am sorry that I don't speak Polish. :( Sprichst du vielleicht Deutsch? Das kann ich.

Rosalia was baptized in Osiek. The priest from Osiek sent the above image. Her siblings Ignacy and Agnieszka were baptized in Polanka Wielka.
Rosalia wurde in Osiek getauft... der Priester aus Osiek ...

Piotr - please explain to Jan that the entry just above Rosalia is in the parish of Bielany. But that is NOT for her. When the priest sent the image, he neglected to completely cover up the image above it, and the picture was also taken at an angle making it difficult to cut out information that ...

Ignatius went by "Ignatius Jacob" here in the US, so I never know for sure which way to put his name. No one on this side of the US knew his baptismal name was "Ignatius Loyola" after the saint, until just a couple years ago, when this was discovered.

I noticed that strangeness as well, between ...

Hi Piotr,

I'm not sure exactly what is being said... but, can you please transmit these images?

These came from the parish priest in Osiek in 2011. He quit answering letters and emails in 2011, so I don't know what happened, but he sent these before he quit, and it is from these that I know the ...

Thanks so much, Piotr!

I am hoping... that someone from these areas finds these posts and might be able to help.

The Diocesan Archive you mentioned for Andrychow - is that... microfilmed? And where is available? Those would be the correct years probably, for the people I need.

Dzieki!!

Witam,

Nie mówię po polsku. :(

Moja pra-pra-dziadek: Ignacy Stachak. Urodzony: 23 lipca 1873, Polanka Wielka.

Jego rodzice: Jakub Stachak, urodzeni, zmarł 9 kwietnia 1911, w Malec. Agniezska Studlik, urodzony?, Zmarł 18 marca 1923, w Malec.

Dziadkowie: Paweł Stachak, Teresa Malok (od Andrychowa ...