Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o pomoc z tłumaczeniu wpisu z kancelarii książęcej ks. mazowieckiego Bolesława V o następującej treści:

1481 Viginti et unus morgi in Cossaki districtus Nurensis. Anno eodem et die, dux Boleslaus viginti et unum morgos mensurae Culmensis in Cossaki haereditate in ...

Witaj Gosiu.

Bardzo dziękuję za pomoc. Jestem Twoim dłużnikiem.
Nie pasuje mi tylko ten "honorowy właściciel".
A może cząstkowy właściciel z Barian?

Pozdrawiam
Krzysztof

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z 1877 roku. Dotyczy on Stanisławy Żółtowskiej. Miejscowość Sulkowo Bariany, Parafia Mochowo, akt nr 43.

Sygnatura: 50/195/0/-/69

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/17258487


Z góry bardzo dziękuję za ...

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1897 roku. Dotyczy on Florentyny Kotarskiej. Miejscowość Dębsk, Parafia Bielsk, akt nr 59.

Sygnatura: 50/137/0/-/135

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/17251549?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false ...

Witaj Gosiu,

Bardzo dziękuję za pomoc.
Mam jeszcze podobny kłopot z dwoma innymi aktami:
1) Zgonu - Florentyny Kotarskiej, żony Aleksandra Żółtowskiego.
2) Urodzenia - Stanisławy Żółtowskiej, córki Aleksandra i Florentyny.

Za chwilę zamieszczę moją prośbę na forum.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc ...

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1892 roku. Dotyczy on Aleksandra Żółtowskiego. Miejscowość Sulkowo Bariany, Parafia Mochowo, akt nr 6.

Sygnatura: 50/195/0/-/85

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/17258505?_Jednostka_delta=20&_Jednostka ...

Szanowny Panie Włodzimierzu.

Bardzo dziękuję za garść informacji.
Interesuje mnie jednak pełna i dosłowna treść tego aktu, łącznie z treścią dopisku na marginesie.

Łączę pozdrowienia
Krzysztof

Panie Bartku,

serdecznie dziękuję.
Czy ktoś z Państwa chciałby coś dodać lub ma jakieś uwagi do powyższego tłumaczenia?

Pozdrawiam
Krzysztof

Czy dokument ten wymienia rodziców Walentego?

Dziękuję za informację. Zaktualizowałem.

A może na dobrach Łukoszyno?

Dziękuję za informację.
Rzeczywiście strona PTH nie otwiera się.
W moim pierwotnym poście zaktualizowałem linki.

Dzień dobry.

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z 1888 roku. Dotyczy on Leokadii Dzierżanowskiej córki Jana i Natalii Litman. Miejscowość Kępa. Parafia Sarbiewo. Akt nr 35. Strona 18.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0449d&sy=1888a&kt=1&plik=035-038.jpg#zoom ...

Szanowni Państwo.

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu jeszcze jednego fragmentu tekstu pochodzącego z Ksiąg Grodzkich Płockich, rozpoczynającego się od słów: „Jakub Łukowski, niegdyś Walentego syn z niegdyś Heleną Dzięgielewską spłodzony i Barbara Łukowska, panna niezamężna, córka jego z niegdyś ...

Szanowni Państwo.

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu kolejnego fragmentu tekstu pochodzącego z Ksiąg Grodzkich Płockich, rozpoczynającego się od słów: „Walenty Łukowski, niegdyś Franciszka syn i Helena z Dzięgielewskich, nawzajem małżonkowie…”.
Sygnatura 179, skan 765-766, str. 759-760.
Źródło ...