Bardzo, bardzo, bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Ewa

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jakuba Birzyńskiego, zm. w 1894 roku w Berlinie. Zależy mi również na przetłumaczeniu dopisku z boku aktu.

https://images90.fotosik.pl/450/c49645a7941c79f9.jpg

Pozdrawiam
Ewa

"Jest kłopot, bo jeśli Dziadek służył jako ułan, to raczej nie w tym dziwnym mundurze (!?). W owijkach na nogach i ten orzełek z boku(!?) furażerki - to jakaś wielka improwizacja! Raczej pewny udział w jakiś działaniach powstańczych po I WŚ na terenie byłego zaboru pruskiego, ale w jakiej jednostce ...

Witam,

mam problem z identyfikacją munduru mojego dziadka Władysława Birzyńskiego ur. 1901 roku. Zdjęcie wykonano w 1922 roku. Z informacji rodzinnych wiem, że służył jako ułan. Jeśli mieszkał przy ojcu, to od 1920 roku zam. w Osielsku koło Bydgoszczy.
Znalazłam informację, że w 1934 roku wstąpił ...

Witam,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jakuba Pilarskiego zmarłego 29.02.1888 roku Padniewko gm. Mogilno ur. w Czarnotulu B, żona Antonina zd. Mądra. Zmarły miał 42 lata. Reszty nie potrafię rozszyfrować.

https://images81.fotosik.pl/917/86ab37fbfaeade80.jpg

Z góry bardzo dziękuję i ...

Dziękuję bardzo.

Pozdrawiam
Ewa

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku pod nazwiskiem Józefa Birzyńskiego

https://images84.fotosik.pl/898/3aaec06e1086f917.jpg

akt chrztu Jakuba Birzyńskiego; parafia Glesno 1845 rok 9 lipca ur.; ochrzczony 13 lipca, matka Józefa Wysocka

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Ewa

Witaj Beata,
po raz kolejny bardzo Ci dziękuję za tłumaczenie. To co robisz jest naprawdę ważne dla innych i dajesz nam nieznającym języka niemieckiego wiele radości. Twoja pomoc jest nieoceniona:)

Pozdrawiam
Ewa

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie zaznaczonych fragmentów aktu ślubu Piotra Pilarskiego i Anny Nowackiej ur. Polus, rok 1900.

https://images82.fotosik.pl/885/17e8b29a75eea848.jpg

Pozdrawiam
Ewa

a czy mogę prosić o tłumaczenie:

durch den von Person bekannter Lehrer Schaper hierselbst anerkannt
der Lehrer Birzynski /Birzyński/...

seiner Ehefrau...

pozdrawiam
Ewa

Witam.

Proszę o przetłumaczenie zaznaczonych fragmentów z aktu urodzenia Stanisława Birzyńskiego syna nauczyciela Stanisława Birzyńskiego "seniora" i Antoniny z Motławskich. Nie mogę rozszyfrować również miejscowości, gdzie został spisany akt. Stanisław urodził się w Konstantynowie - powiat i gmina ...

Dziękuję bardzo za pomoc. Teraz muszę jakoś zdobyć akta z Zeitz.

Pozdrawiam
Ewa

Witam,
chciałabym prosić o przetłumaczenie zawodu pana młodego Teodora oraz dopisku z prawej strony:

https://images82.fotosik.pl/847/b4b9530d9ad5def2.jpg

Dziękuję i pozdrawiam
Ewa

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Zawsze mam problem z tym czy ktoś żyje czy nie...
A najfajniejsze z tego jest to, że moja prababcia ma dzisiaj urodziny:)

Pozdrawiam serdecznie
Ewa

Proszę o rozszyfrowanie fragmentu dotyczącego rodziców Piotra Pilarskiego oraz fragmentu o rodzicach Teresy Ratajczak i daty jej urodzenia. Nazwiska i miejscowości udało mi się rozszyfrować. Mam problem z datami i wszelkimi dopiskami przed i po nazwiskach. Nie wiem też którego lipca był ten ślub ...