Przepraszam za mój bardzo słaby polski :-( Jestem ze Stanów Zjednoczonych

To są dokumenty, które znalazłem, a które dotyczą badań przedmałżeńskich moich przodków.

Wszelka pomoc w tłumaczeniu tego na angielski lub polski byłaby bardzo doceniona.

Najserdeczniejsze pozdrowienia,

Hugh


1884 ...

Dziekuje

Thanks to you who have helped I have quite a few noble family lines that a researcher in Vilnius helped me track down a few years ago. However I would like to do more of my own independent research. Were polish nobility documents organized by the county they came from or by last name and ...

Hello friends my Polish is not very good so I am hoping this community with its experts in Polish nobility and old documents can be of help with some old nobility records I've found online that I think pertain to my line of Romanowski nobility.

One of my direct female ancestors Aniela Romanowska ...

Thank you Ewa now it's just a matter of determining which Tomasz on the 1795 parish is mine. I do however figure this is most likely the right one. Though the Suderwa death record I found using this site seems to indicate an older person.

I'll have to check the books to see how other children are ...

Tom, that is an excellent point.

I know not everyone has access to Familysearch so I wasn't sure posting the links would be helpful. I will however do so now.

There are many Tomasz Michalkiewicz' in the parish and given the village and age in 1795 this seems to be the best match for the father of ...

Hello all I recently found online for the parish of Suderwa which is just north of modern day Vilnius a set of revision lists or censuses. As my polish understanding is mot great I was hoping somewhere here on the forum could explain the meaning of the data columns and hopefully help me understand ...

Hello all,

I am looking for help in looking through this Russian language list of parishioners from Mejszagola parish in 1862. In theory my 3rd great grandmother Jozefata Swirkowska and her daughter (my 2nd great grandmother) Anna Swirkowska should be residing in the village of Antonowo most likely ...

Wlodzimierz,

Dziekuje Bardzo

So the archives in Kielce has a large trove of documents related to the Klimotowicz family one of the noble families who lived in the village of Wigie in Wilkomierz.

https://szukajwarchiwach.pl/search?q=Akta%20rodziny%20Klimontowicz%C3%B3w%20z%20d%C3%B3br%20Wigie%2C%20powiatu%20wi%C5%82komirskiego ...

Wlodzimerz,

If I already know which documents I need can the AGAD make copies for me. The particular holding they have is according to this online description 4 pages. I have never ordered copies of documents from Polish archives (It seems you are familiar with it) Is it a fairly straighforward ...

Drodzy członkowie forum,

Nazywam się Hugh Whiting, jak można powiedzieć po mojej biednej polszczyźnie, używam internetowego programu do tłumaczenia i mieszkam w Stanach Zjednoczonych. Moje pytanie dotyczy badań archiwów w Polsce, w szczególności archiwów kieleckich i Centralnego Archiwum Akt ...

Hello my Genealodzy friends,

Is anyone here familiar with Lithuanian and if you can are you able to translate my Polish ancestors Lithuanian sacramental records?

Thank you.

Warm regards,

Hugh

thank you Ala

Thank You so much for responding so quickly. The two #1 records are certainly my 2nd great grandfather's sisters. Their age and maiden names prove it. Are the surving children listed in Urszula Sakowicz and Marianna Tatol's records?

Warm regards,

Hugh

Greetings to all,

I have recently found these images through the Geneteka portion of this very website they relate to a particular generation of my Michalkiewicz ancestors from Suderwa. I was looking for dates of death of my 2nd great grandfathers siblings. I am looking to see if these death ...