Znaleziono 27 wyników

autor: Barbara_ErtEberdt
czw 28 wrz 2017, 12:28
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaka to miejscowość? j. rosyjski
Odpowiedzi: 733
Odsłony: 86494

Jaka to miejscowość? OK

Serdeczna prośba o odczytanie nazwy miejscowości, w której urodziła się Leokadia Staczyńska.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1328/0/-/ ... C38kwC_MRA

Dziękuję,
Barbara Ert-Eberdt
autor: Barbara_ErtEberdt
śr 30 sie 2017, 22:37
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski
Odpowiedzi: 759
Odsłony: 267355

Jaki to zawód? OK

Pięknie proszę o odcyfrowanie zawodu Franciszka Prószyńskiego, świadka tej uroczystości:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1328/0/-/ ... LfgMwFKYjg
Akt nr 960/1903

Serdecznie dziękuję,
Barbara
autor: Barbara_ErtEberdt
pt 24 mar 2017, 18:55
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia Jan Staczyński - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 156

Akt urodzenia Jan Staczyński - OK

Pięknie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia dziecka (nr 69/1880):

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-RH4N-JW?mode=g&i=200&cc=1867931

Dziecko zmarło mając 14 miesięcy, ale interesują mnie wszelkie szczegóły dot. miejsca pracy ojca. Na przykład nazwisko dyrektora fabryki ...
autor: Barbara_ErtEberdt
sob 25 lut 2017, 21:56
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Proszę o odczytanie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 135

Proszę o odczytanie aktu urodzenia

Serdeczna prośba o odczytanie aktu urodzenia Feliksa Prószyńskiego, s. Bronisława ia Aurelii Kamili Ślaskiej. Świadek Leon Gościcki, wikary parafii...
Dziękuje,
BarbaraErt-Eberdt

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1901&kt=1&plik=322-325.jpg#zoom=1.25&x=1785&y=1730
autor: Barbara_ErtEberdt
ndz 04 gru 2016, 20:11
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu (ok)
Odpowiedzi: 152
Odsłony: 9605

Prośba o uzupenienie brakujących fragmentów metryki ślubu

Dziękuję, Pani Moniko.
BEE
autor: Barbara_ErtEberdt
sob 03 gru 2016, 20:23
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu (ok)
Odpowiedzi: 152
Odsłony: 9605

Prośba o uzupenienie brakujących fragmentów metryki ślubu

Zwracam się z kolejną serdeczną prośbą o pomoc w uzupełnieniu braków w następującym dokumencie:

Bronisław Prószyński - Akt ślubu - Ciechanów nr 50/1899
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1899&kt=2&plik=050-051.jpg#zoom=3.380782918149466&x=0&y=77

1. Działo się w mieście ...
autor: Barbara_ErtEberdt
sob 15 paź 2016, 14:36
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski
Odpowiedzi: 759
Odsłony: 267355

Zawód świdków

Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu zawodu świadków:
Kazimierz Staczyński - wg mnie mistrz zegarmistrzowski
Franciszek Prószyński - ???
Dziękuję,
BEE

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2893&y=332
autor: Barbara_ErtEberdt
śr 12 paź 2016, 21:45
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Wilamowscy
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 175

Wilamowscy

Pani Moniko,
Była jakiś czas awaria systemu, posty się nie chciały wysyłać, a potem się znalazły stąd to rozmnożenie.
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
BEE
autor: Barbara_ErtEberdt
ndz 09 paź 2016, 17:56
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Wilamowscy
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 175

Wilamowscy

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:

1. 959/1880 parafia Wsz. Świętych Warszawa; Stefania Wilamowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9264d&sy=113&kt=1&skan=0959-0962.jpg#zoom=0.75&x=354&y=11

2. 376/1877 - ta sama parafia; Zofia Emilia Wilamowska
http://metryki ...
autor: Barbara_ErtEberdt
ndz 09 paź 2016, 16:28
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Dwie siostry Wilamowskie
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 182

Dwie siostry Wilamowskie

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:

1. 959/1880 parafia Wsz. Świętych Warszawa; Stefania Wilamowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9264d&sy=113&kt=1&skan=0959-0962.jpg#zoom=0.75&x=354&y=11

2. 376/1877 - ta sama parafia; Zofia Emilia Wilamowska
http://metryki ...
autor: Barbara_ErtEberdt
wt 06 wrz 2016, 14:45
Forum: Ja i Genealogia, wymiana doświadczeń
Temat: Zaopatrzenie emerytalne w dawnej Rosji
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 299

Zaopatrzenie emerytalne w dawnej Rosji

Mój pradziadek był w 1888 roku urzędnikiem Kolei Warszawsko-Terespolskiej. O ile wiem, w 1881 roku kolej ta została przejęta przez państwo i potem weszła w skład przedsiębiorstwa Koleje Nadwiślańskie. Pradziadek umarł w 1910 roku mając 64 lata. Pozostawił owdowiałą żonę. Jestem ciekawa czy ...
autor: Barbara_ErtEberdt
pt 02 wrz 2016, 10:44
Forum: Poszukuję zasobów, informacji
Temat: Zasoby parafii rzym-kat w Białymstoku 1808-1864
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 248

Zasoby parafii rzym-kat w Białymstoku 1808-1864

Moniko, jesteś niezawodna. Dziękuję. B.
autor: Barbara_ErtEberdt
pt 02 wrz 2016, 09:37
Forum: Poszukuję zasobów, informacji
Temat: Zasoby parafii rzym-kat w Białymstoku 1808-1864
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 248

Zasoby parafii rzym-kat w Białymstoku 1808-1864

Proszę o pomoc w dotarciu do zmikrofilmowanych zasobów parafii rzym-kat w Białymstoku za lata 1808 - 1864. Oryginały są przechowywane w zasobie Litewskiego Państwowego Archiwum Historycznego w Wilnie w zespole Konsystorza Wileńskiego Biskupa Rzymskokatolickiego i podobno w zdigitalizowanej formie do ...
autor: Barbara_ErtEberdt
czw 14 kwie 2016, 12:51
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt zgonu Feliks Prószyński
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 172

Akt zgonu Feliks Prószyński

Serdeczna prośba o uzupełnienie danych dot. kim był zmarły i sprawdzenie poprawności tłumaczenia:

Akt zgonu nr 65/1870 Wolka Zerzeńska, parafia Wniebowstąpienia NMP Zerzeń

Działo się 22 paź (3 lis) 1870 roku o godzinie 4 po południu, stawili się:
Seweryn Staczyński, utrzymujący się ze środków ...
autor: Barbara_ErtEberdt
czw 03 mar 2016, 19:26
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski
Odpowiedzi: 759
Odsłony: 267355

Pomocy! Zawód ojca? Z góry dziękuję

Pani Moniko,
Dziekuję za pomoc i załącznik. Ciekawe! Zakład przyrodoleczniczy? i Mój pradziadek na jego czele? Coś wspaniałego!
Pozdrawiam,
BEE

Wyszukiwanie zaawansowane