Znaleziono 10 wyników

autor: Szczepański_Dawid
śr 19 lip 2023, 17:11
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: OK - Problem z odczytaniem - akt urodzenia
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 134

OK - Problem z odczytaniem - akt urodzenia

Witajcie,
mam gorącą prośbę w odczytaniu aktu urodzenia mojej prababci.
Niestety dysponuję tylko wycinkiem z księgi urodzeń. Urodzenie 8 maja.
https://images89.fotosik.pl/676/88e0cb7807086521.jpg

Pozdrawiam
Dawid
autor: Szczepański_Dawid
sob 21 maja 2016, 13:21
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Prośba o rozczytanie
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 473

Dziękuję bardzo :)

Pozdrawiam
Dawid
autor: Szczepański_Dawid
śr 18 maja 2016, 20:11
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Prośba o rozczytanie
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 473

Serdecznie dziękuję :)
Pozdrawiam
Dawid
autor: Szczepański_Dawid
śr 18 maja 2016, 01:47
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Prośba o rozczytanie
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 473

Prośba o rozczytanie

Witam!
Uprzejmie proszę o rozczytanie aktu urodzenia - chodzi konkretnie o odczytanie imienia matki ojca (Lauger) oraz nazwiska rodowego babki osoby, której akt dotyczy (Katarzyna...). Nazwisk chrzestnych chyba nie uda się odczytać ze względu na nieprzezroczystą taśmę.

I pytanie - S. Krasoń ...
autor: Szczepański_Dawid
wt 17 maja 2016, 20:19
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 192

Więc najprawdopodobniej Ludwik przez całe życie żył z niewłaściwą datą w dokumentach ;)

Pozdrawiam!
Dawid
autor: Szczepański_Dawid
wt 17 maja 2016, 19:40
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 192

Bardzo serdecznie dziękuję ;)

Choć z otrzymanego odpisu aktu zgonu Ludwika Mikuły wynika, iż urodził się on 13.08 tegoż samego roku, więc nie wiem, skąd wynikają te nieścisłości.

Pozdrawiam
Dawid
autor: Szczepański_Dawid
wt 17 maja 2016, 19:03
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 192

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Nr 31 - Zadębieniec- par. Godynice- 1879- Ludwik Mikuła
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-034.jpg

Z góry dziękuję! :wink:
Dawid
autor: Szczepański_Dawid
pt 11 mar 2016, 23:50
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 139

Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia

Pięknie dziękuję! :-)
Pozdrawiam
Dawid
autor: Szczepański_Dawid
czw 10 mar 2016, 00:05
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 139

Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia

Nr 229 - Ostrów - par. Brzeźnio - 1903 - Stanisław Mikuła
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1426d&sy=1903&kt=1&plik=227-230.jpg#zoom=1&x=2357&y=15

Nr 154 - Ostrów - par. Brzeźnio - 1914 - Apolonia Kowalczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1426d&sy=1914&kt=1&plik=154 ...

Wyszukiwanie zaawansowane